1 00:07:55,058 --> 00:07:57,810 Био је најнеобичнији човек икада сам знао. 2 00:07:58,019 --> 00:08:00,146 Да ли сте га добро познавали? 3 00:08:00,564 --> 00:08:01,981 Познавао сам га. 4 00:08:03,525 --> 00:08:06,068 Па, нил ниси бонум. 5 00:08:06,361 --> 00:08:08,279 Али да ли је заиста заслужио... 6 00:08:08,488 --> 00:08:10,781 ...место овде? 7 00:08:25,672 --> 00:08:28,591 Лорде Алленби, можете ли дати неколико речи о Лоренсу? 8 00:08:28,842 --> 00:08:30,843 Шта, још речи? 9 00:08:32,596 --> 00:08:34,513 Побуна у пустињи... 10 00:08:34,723 --> 00:08:38,392 ...играо одлучујућу улогу у блискоисточном походу. 11 00:08:38,685 --> 00:08:41,395 Да, господине, али отприлике сам пуковник Лоренс. 12 00:08:42,189 --> 00:08:46,025 Не, не. Нисам га добро познавао, знаш. 13 00:08:49,070 --> 00:08:52,239 Г. Бентлеи, ви то знате о Лоренсу као о било коме. 14 00:08:52,449 --> 00:08:55,201 Да, била ми је част да га познајем. 15 00:08:55,452 --> 00:08:58,078 И да га обзнани свету. 16 00:08:58,371 --> 00:09:02,708 Био је песник, научник и моћни ратник. 17 00:09:02,959 --> 00:09:04,043 Хвала. 18 00:09:04,211 --> 00:09:08,923 Био је и најбесрамнији егзибициониста од Барнума и Бејлија. 19 00:09:09,341 --> 00:09:11,050 Ви, господине. ко си ти 20 00:09:11,343 --> 00:09:13,552 Моје име је Јацксон Бентлеи. 21 00:09:14,054 --> 00:09:17,932 Чуо сам твоју последњу примедбу и узмите најтежи изузетак. 22 00:09:18,225 --> 00:09:20,434 - Био је велики човек. - Да ли сте га познавали? 23 00:09:20,727 --> 00:09:22,728 Не, не могу да тврдим да сам га познавао. 24 00:09:22,896 --> 00:09:25,397 Имао сам част да се рукујем са њим у Дамаску. 25 00:09:25,649 --> 00:09:27,274 Познавао си га? Никад га нисам познавао. 26 00:09:27,567 --> 00:09:30,945 Имао је неку мању функцију на мом штабу у Каиру. 27 00:09:50,757 --> 00:09:52,299 Мајкл Џорџ Хартли... 28 00:09:52,592 --> 00:09:55,886 ...ово је гадна, мрачна соба. 29 00:09:56,096 --> 00:09:57,137 Тако је. 30 00:09:57,430 --> 00:09:59,598 Нисмо срећни у томе. 31 00:09:59,808 --> 00:10:03,686 јесам. Боље је од гадан, таман мали ров. 32 00:10:03,937 --> 00:10:07,314 - Онда си велики племенити момак. - Тако је. 33 00:10:08,775 --> 00:10:12,528 Овде је Вилијам Потер са мојим новинама. 34 00:10:12,946 --> 00:10:15,281 - Изволи, тосх. - Хвала. 35 00:10:17,409 --> 00:10:20,452 Да ли би вам стало до једног од Цигарете каплара Хартлија? 36 00:10:21,997 --> 00:10:24,290 - Да ли је тамо? - Наравно. 37 00:10:24,499 --> 00:10:26,125 Наслови. 38 00:10:26,626 --> 00:10:29,837 Али кладим се да се не помиње у Тајмсу. 39 00:10:30,463 --> 00:10:34,842 „Бедуинска племена нападају турско упориште“. 40 00:10:35,802 --> 00:10:39,471 Кладим се да нико у овоме штаб чак зна да се то догодило. 41 00:10:39,723 --> 00:10:43,434 Или би било стало да јесте. Дозволи ми да ти запалим цигарету. 42 00:10:45,979 --> 00:10:47,980 - Г. Лавренце? - Да. 43 00:10:48,189 --> 00:10:50,482 - Лагано, господине. - Хвала. 44 00:10:57,490 --> 00:11:00,826 Урадићете то пречесто. То је само од крви и меса. 45 00:11:01,077 --> 00:11:03,829 Мајкл Џорџ Хартли, ти си филозоф. 46 00:11:04,039 --> 00:11:05,956 А ти си балзам! 47 00:11:20,055 --> 00:11:23,015 - Проклето боли! - Свакако, боли. 48 00:11:23,516 --> 00:11:25,100 У чему је онда трик? 49 00:11:25,352 --> 00:11:29,396 Трик, Вилијам Потер, не смета што боли. 50 00:11:29,689 --> 00:11:32,608 Узгред, ако капетан Гибон треба да се распита за мене... 51 00:11:32,859 --> 00:11:36,195 ...реци му да сам отишла за разговор са генералом. 52 00:11:37,906 --> 00:11:40,115 - Он је балзам. - Он је добро. 53 00:11:46,039 --> 00:11:47,539 Лавренце. 54 00:11:48,375 --> 00:11:49,541 Да? 55 00:11:49,793 --> 00:11:51,585 Ти би требало да будеш... 56 00:11:52,003 --> 00:11:54,380 Да ли обично носите капу у нереду? 57 00:11:55,256 --> 00:11:56,298 Увек. 58 00:11:56,549 --> 00:11:58,717 Требао би бити на дужности. куда идеш? 59 00:11:59,010 --> 00:12:01,387 Не треба причати о радњи, Фреддие, не у нереду. 60 00:12:01,596 --> 00:12:03,555 Идем на поввов са генералом. 61 00:12:03,765 --> 00:12:07,267 Не питам као ваш претпостављени, али као секретар ове збрке. 62 00:12:07,560 --> 00:12:09,937 Не желимо момке овде који треба да дежура. 63 00:12:10,230 --> 00:12:11,647 куда идеш? 64 00:12:14,567 --> 00:12:16,402 Морам рећи, Лоренс! 65 00:12:16,611 --> 00:12:19,446 - Извини. - Ти си кловн, Лавренце. 66 00:12:19,739 --> 00:12:23,075 Ах, па, не можемо сви бити кротитељи лавова. 67 00:12:25,745 --> 00:12:26,745 Извините. 68 00:12:27,580 --> 00:12:29,581 То је интрига, Дриден. 69 00:12:29,749 --> 00:12:33,043 Не предлажем да дозволим претерани, груби поручник... 70 00:12:33,253 --> 00:12:36,755 ...палац на свог команданта и извући се. 71 00:12:37,048 --> 00:12:40,259 Не звучи као да био би велики губитак, господине. 72 00:12:40,677 --> 00:12:43,929 Не покушавај то, Дриден. Ту је укључен принцип. 73 00:12:44,139 --> 00:12:45,639 Има, заиста. 74 00:12:45,932 --> 00:12:47,808 Он није од користи овде у Каиру. 75 00:12:48,101 --> 00:12:51,145 Можда је у Арабији. Он зна своје, господине. 76 00:12:51,438 --> 00:12:52,938 Познаје књиге, мислиш. 77 00:12:53,106 --> 00:12:56,275 Већ сам послао Пуковник Бригхтон, који је војник. 78 00:12:56,443 --> 00:12:59,278 Ако Брајтон мисли да треба да пошаљемо мало оружја, ми ћемо. 79 00:13:01,489 --> 00:13:03,115 Па, шта још хоћеш? 80 00:13:03,324 --> 00:13:06,452 Да не би било питања поручника Лоренса... 81 00:13:06,661 --> 00:13:08,620 ...давање војних савета. 82 00:13:08,830 --> 00:13:10,789 Богами, надам се да није. 83 00:13:10,999 --> 00:13:15,544 Само би Арапски биро као свој човек на лицу места да... 84 00:13:15,712 --> 00:13:16,795 За шта? 85 00:13:17,088 --> 00:13:19,506 Да направимо сопствену процену ситуације. 86 00:13:19,883 --> 00:13:23,802 Рећи ћу вам, то је моје мишљење мишљење и мишљење мог особља... 87 00:13:24,095 --> 00:13:26,847 ...то време проведено на Бедуину биће изгубљено време. 88 00:13:27,140 --> 00:13:29,475 Они су нација крадљиваца оваца. 89 00:13:29,684 --> 00:13:32,603 Напали су Медину. 90 00:13:32,812 --> 00:13:35,147 А Турци су правили млевено месо од њих. 91 00:13:35,398 --> 00:13:36,732 Ми то не знамо. 92 00:13:37,150 --> 00:13:41,487 Знамо да га нису узели. Олуја у шољици, споредна представа. 93 00:13:42,155 --> 00:13:46,158 По мом мишљењу, цело ово позориште операција је споредна представа. 94 00:13:46,618 --> 00:13:49,745 Води се прави рат Немци, а не Турци. 95 00:13:49,996 --> 00:13:52,831 Не овде, него даље западни фронт у рововима. 96 00:13:53,041 --> 00:13:55,501 Ваша бедуинска војска, или како год да се зове... 97 00:13:55,668 --> 00:13:58,337 ...било би споредна представа. 98 00:13:58,546 --> 00:14:01,173 Велике ствари имају мале почетке, господине. 99 00:14:02,550 --> 00:14:05,636 Да ли Арапски биро желите велику ствар у Арабији? 100 00:14:05,845 --> 00:14:10,349 Да ли биро мисли да ће сести под нама кад се овај рат заврши? 101 00:14:10,558 --> 00:14:15,521 Биро мисли на посао тренутак, господине, је да добијете рат. 102 00:14:16,147 --> 00:14:18,398 Немојте ми говорити о мојој дужности, г. Драјден. 103 00:14:19,275 --> 00:14:21,360 - Лоренс, господине. - Пошаљи га унутра. 104 00:14:23,279 --> 00:14:24,446 Добро јутро, господине. 105 00:14:24,697 --> 00:14:26,156 Поздрав. 106 00:14:28,284 --> 00:14:31,703 Ако си непослушан, Ухапсићу те. 107 00:14:31,913 --> 00:14:33,705 - То је мој манир. - Твој шта? 108 00:14:33,915 --> 00:14:36,792 Мој начин. Изгледа непослушно, али није. 109 00:14:37,210 --> 00:14:41,046 Не могу да схватим да ли си лошег васпитања или само напола. 110 00:14:41,381 --> 00:14:44,258 - Имам исти проблем, господине. - Умукни. 111 00:14:44,551 --> 00:14:47,886 Арапски биро ти мисли био би им од користи у Арабији. 112 00:14:48,221 --> 00:14:49,805 Зашто, не могу да замислим. 113 00:14:50,056 --> 00:14:52,474 Не можете наступити своје садашње дужности како треба. 114 00:14:53,309 --> 00:14:57,604 „Не могу да свирам, али могу да правим велика држава из малог града“. 115 00:14:57,814 --> 00:15:00,065 - Шта? - Темистокле, господине. 116 00:15:00,275 --> 00:15:03,902 - Грчки филозоф. - Знам да си био добро образован. 117 00:15:04,112 --> 00:15:06,405 Тако пише у вашем досијеу. 118 00:15:08,741 --> 00:15:11,743 Ти си такво створење Не могу да поднесем, Лавренце. 119 00:15:13,955 --> 00:15:16,206 Али претпостављам да могу да грешим. 120 00:15:16,791 --> 00:15:19,585 У реду, Драјден. Можете га имати шест недеља. 121 00:15:19,752 --> 00:15:23,255 ко зна Можда чак направи од њега човека. Уђи! 122 00:15:25,258 --> 00:15:26,592 Да, шта је то? 123 00:15:26,843 --> 00:15:29,595 Конвој ће бити унутра Порт Саид сутра увече. 124 00:15:29,804 --> 00:15:31,805 - Је ли то сигурно? - Да, господине. 125 00:15:32,932 --> 00:15:35,100 Изгледа да нема било артиљерије. 126 00:15:35,310 --> 00:15:38,103 Али мора постојати артиљерија! 127 00:15:40,857 --> 00:15:44,359 Господине, ово је нешто експедиције. 128 00:15:44,611 --> 00:15:48,780 Мора да стигне до Јенбоа, да нађе водича, пронађите Арапе и вратите се назад. 129 00:15:49,032 --> 00:15:51,617 Не може то да уради за шест недеља. 130 00:15:52,285 --> 00:15:54,953 - Онда два месеца. - Три. 131 00:15:55,455 --> 00:15:59,541 У реду, три. Сада, хоћеш ли дозволите ми да урадим нешто, г. Драјден? 132 00:15:59,792 --> 00:16:01,460 Хвала, господине. 133 00:16:03,963 --> 00:16:07,299 Желео бих да кажем, господине, да сам захвалан за ово. 134 00:16:07,508 --> 00:16:09,384 Ћути и излази. 135 00:16:15,475 --> 00:16:16,850 господине? 136 00:16:22,482 --> 00:16:25,776 Како да водим крвави рат без крваве артиљерије? 137 00:16:26,778 --> 00:16:30,656 - Како си то урадио? - Боље да питам зашто сам се потрудио. 138 00:16:30,907 --> 00:16:34,409 - Зато што сам ја човек за тај посао. - Питам се само о томе. 139 00:16:34,661 --> 00:16:37,537 Наравно да јесам. Шта је посао, иначе? 140 00:16:37,830 --> 00:16:39,498 Пронађите принца Феисала. 141 00:16:39,791 --> 00:16:41,583 Добро. А кад сам га нашао? 142 00:16:43,544 --> 00:16:45,837 Сазнајте какав је он човек. 143 00:16:46,089 --> 00:16:49,841 Сазнајте које су његове намере. Не његове непосредне намере. 144 00:16:50,009 --> 00:16:52,552 То је посао пуковника Брајтона, не твоје. 145 00:16:52,845 --> 00:16:57,099 Мислим, његове намере у Арабији уопште. 146 00:17:00,353 --> 00:17:01,895 То је ново. 147 00:17:03,439 --> 00:17:04,856 Где су они сада? 148 00:17:05,024 --> 00:17:07,943 Било где у кругу од 300 миља од Медине. 149 00:17:08,194 --> 00:17:09,695 Они су хашемитски бедуини. 150 00:17:09,904 --> 00:17:13,573 Могу да пређу 60 миља пустиње за један дан. 151 00:17:13,866 --> 00:17:15,826 Хвала. Ово ће бити забавно. 152 00:17:16,536 --> 00:17:20,247 Лоренс, само две врсте створења забавите се у пустињи: 153 00:17:20,540 --> 00:17:24,042 Бедуини и богови, а ти ниси ни једно ни друго. Узми то од мене. 154 00:17:24,252 --> 00:17:27,546 За обичне мушкарце, то је запаљена огњена пећ. 155 00:17:27,839 --> 00:17:31,550 Не, Драјден. Биће забавно. 156 00:17:35,346 --> 00:17:38,640 Препознато је да имате смешан осећај забаве. 157 00:18:54,634 --> 00:18:56,426 Овде можете пити. 158 00:19:00,139 --> 00:19:01,431 Једна шоља. 159 00:19:09,190 --> 00:19:10,816 Не пијете? 160 00:19:11,442 --> 00:19:12,484 бр. 161 00:19:13,945 --> 00:19:15,570 Ја ћу пити кад ти то урадиш. 162 00:19:16,489 --> 00:19:17,572 Ја сам Беду. 163 00:21:17,985 --> 00:21:22,197 Заиста, сада сте британски официр? 164 00:21:22,448 --> 00:21:23,823 Да. 165 00:21:24,575 --> 00:21:26,117 Из Каира? 166 00:21:26,577 --> 00:21:27,994 Да. 167 00:21:28,621 --> 00:21:31,790 - Нисте се возили из Каира? - Не. 168 00:21:32,083 --> 00:21:35,961 Хвала небу. То је 900 миља. Дошао сам чамцем. 169 00:21:36,462 --> 00:21:38,004 А пре? 170 00:21:38,631 --> 00:21:41,132 Из Британије? 171 00:21:41,467 --> 00:21:42,801 Да. 172 00:21:44,136 --> 00:21:45,512 Заиста? 173 00:21:46,013 --> 00:21:47,472 Из Оксфордшира. 174 00:21:49,475 --> 00:21:50,976 Да ли је то пустињска земља? 175 00:21:51,978 --> 00:21:56,314 Не. Дебела земља. Дебели људи. 176 00:21:57,900 --> 00:21:59,109 Ниси дебела? 177 00:21:59,819 --> 00:22:00,986 бр. 178 00:22:02,488 --> 00:22:04,114 ја сам другачији. 179 00:22:32,143 --> 00:22:33,518 ево... 180 00:22:34,270 --> 00:22:35,770 ...узми то. 181 00:22:36,647 --> 00:22:40,066 Прво те водим лорду Фејсалу, онда ми дај. 182 00:22:40,359 --> 00:22:41,860 Узми га сада. 183 00:23:00,421 --> 00:23:02,047 Беду фоод. 184 00:23:17,396 --> 00:23:18,730 Добро. 185 00:23:18,981 --> 00:23:20,231 Више? 186 00:24:09,115 --> 00:24:11,282 - Беду. - Где? 187 00:24:32,263 --> 00:24:34,848 Одавде до логора Лорда Феисала је земља Харит. 188 00:24:35,141 --> 00:24:36,307 Да, знам. 189 00:24:36,517 --> 00:24:38,476 - Ја нисам Харитх. - Не. 190 00:24:38,686 --> 00:24:41,312 Хазими, из Бени Салема. 191 00:25:17,600 --> 00:25:21,019 Чврсто затегните десну ногу. Закључајте га левом ногом. 192 00:25:21,228 --> 00:25:22,854 Када будете спремни да кренете... 193 00:25:23,063 --> 00:25:26,191 ...удари је по рамену и реци: "Хут-Хут-Хут." 194 00:25:43,834 --> 00:25:47,462 Данас ће бити тешко, али сутра, добра вожња. 195 00:26:04,563 --> 00:26:08,066 Мислим да смо стигли до Мастурах Велла сутра. Да. 196 00:26:08,234 --> 00:26:11,903 И од Мастура Па до Логор Лорда Феисала, још један дан. 197 00:26:12,112 --> 00:26:13,279 Одмах! 198 00:27:13,299 --> 00:27:14,632 Добро? 199 00:27:14,842 --> 00:27:16,676 све је у реду. 200 00:27:17,803 --> 00:27:20,013 Ово је Харитх бунар. 201 00:27:20,472 --> 00:27:22,974 Харити су прљави људи. 202 00:28:44,556 --> 00:28:45,932 Турци? 203 00:29:12,418 --> 00:29:13,584 Беду. 204 00:30:00,090 --> 00:30:01,841 ко је он? 205 00:30:55,521 --> 00:30:57,146 Он је мртав. 206 00:30:57,523 --> 00:30:59,023 Да. 207 00:31:00,275 --> 00:31:01,359 Зашто? 208 00:31:04,238 --> 00:31:05,696 Ово је мој бунар. 209 00:31:07,282 --> 00:31:08,908 Пио сам од тога. 210 00:31:09,868 --> 00:31:11,661 Нема на чему. 211 00:31:13,372 --> 00:31:14,705 Био ми је пријатељ. 212 00:31:14,915 --> 00:31:17,750 - То? - Да, то. 213 00:31:27,886 --> 00:31:31,097 - Овај пиштољ је твој? - Не, његов. 214 00:31:47,781 --> 00:31:49,073 Његово? 215 00:31:49,700 --> 00:31:50,908 Моје. 216 00:31:51,577 --> 00:31:53,411 Онда ћу га искористити. 217 00:32:01,295 --> 00:32:03,588 Твој пријатељ... 218 00:32:05,591 --> 00:32:07,800 ...био Хазими из Бени Салема. 219 00:32:08,093 --> 00:32:09,468 Знам. 220 00:32:17,019 --> 00:32:18,311 Ја сам Али ибн ел Хариш. 221 00:32:20,606 --> 00:32:21,939 Чуо сам за тебе. 222 00:32:23,650 --> 00:32:25,318 па... 223 00:32:27,654 --> 00:32:29,530 ...шта је Хазими радио овде? 224 00:32:29,781 --> 00:32:33,284 Водио ме је да помогнем Принц Фејсал. 225 00:32:33,785 --> 00:32:37,246 - Послали сте из Каира. - Да. 226 00:32:37,748 --> 00:32:41,167 Био сам у Каиру на школовању. 227 00:32:42,127 --> 00:32:44,503 Могу и читати и писати. 228 00:32:48,300 --> 00:32:52,261 Господару Фејсал већ има Енглеза. 229 00:32:52,679 --> 00:32:54,305 како се зовеш? 230 00:32:55,265 --> 00:32:57,850 Моје име је за моје пријатеље. 231 00:33:03,315 --> 00:33:05,399 Нико од мојих пријатеља није убица. 232 00:33:07,319 --> 00:33:09,362 Љут си, Енглезе. 233 00:33:18,163 --> 00:33:19,997 Он је био ништа. 234 00:33:20,290 --> 00:33:22,041 Бунар је све. 235 00:33:23,085 --> 00:33:26,003 Хазими можда не пију на нашим бунарима. 236 00:33:26,296 --> 00:33:27,880 Он је то знао. 237 00:33:30,217 --> 00:33:31,425 Салаам. 238 00:33:33,011 --> 00:33:34,679 Шериф Али. 239 00:33:35,013 --> 00:33:38,099 Све док се Арапи боре племе против племена... 240 00:33:38,350 --> 00:33:40,851 ...толико ће бити мало људи... 241 00:33:41,103 --> 00:33:42,520 ...блесав народ. 242 00:33:43,021 --> 00:33:47,191 Похлепан, варварски и окрутан, као што јеси. 243 00:34:01,331 --> 00:34:02,373 Дођи. 244 00:34:03,417 --> 00:34:05,042 Одвешћу те у Фејсал. 245 00:34:05,210 --> 00:34:07,336 Не желим ваше друштво, шерифе. 246 00:34:07,546 --> 00:34:10,881 Вади Сафра је још један дан одавде. 247 00:34:11,216 --> 00:34:14,218 нећете га наћи, а ти ћеш умрети. 248 00:34:14,970 --> 00:34:18,389 Наћи ћу га са овим. 249 00:34:26,982 --> 00:34:28,983 Добар војни компас. 250 00:34:29,568 --> 00:34:31,485 Како ако га узмем? 251 00:34:31,903 --> 00:34:33,237 Онда би био лопов. 252 00:34:34,406 --> 00:34:35,740 Немаш ли страх, Енглезе? 253 00:34:36,658 --> 00:34:39,243 Мој страх је моја брига. 254 00:34:39,745 --> 00:34:41,078 Заиста. 255 00:34:45,083 --> 00:34:47,126 Бог с тобом, Енглезе. 256 00:36:26,393 --> 00:36:28,185 Хеј ти! 257 00:36:46,580 --> 00:36:49,707 - Чекао сам те. - Јеси ли знао да долазим? 258 00:36:50,000 --> 00:36:52,209 Знао сам да неко долази. Фејсал ми је рекао. 259 00:36:52,502 --> 00:36:53,878 Како је знао? 260 00:36:54,087 --> 00:36:57,006 Не дешава се много у кругу од 50 миља од Фејсала које он не познаје. 261 00:36:57,215 --> 00:36:59,258 Даћу му то. Нема пратње? 262 00:36:59,509 --> 00:37:02,011 Мој водич је убијен код бунара Мастура. 263 00:37:02,220 --> 00:37:05,097 - Турци? - Не, Арап. 264 00:37:05,390 --> 00:37:07,808 Крвави дивљаци. 265 00:37:09,561 --> 00:37:12,646 - Ово је Вади Сафра, зар не? - Да, тамо су. 266 00:37:12,898 --> 00:37:15,441 Само тренутак. Како се зовеш и ко те послао? 267 00:37:15,734 --> 00:37:19,737 Лавренце. Добио сам помоћ Арапском бироу. 268 00:37:22,407 --> 00:37:24,742 шта да радиш за арапски биро? 269 00:37:24,910 --> 00:37:29,914 Па, прилично је нејасно, господине. Ценим ситуацију. 270 00:37:30,624 --> 00:37:34,543 Па, то неће бити тешко. Ситуација је страшна. 271 00:37:34,753 --> 00:37:37,922 Њихов морал, ако су га икада имали, у шта сумњам... 272 00:37:38,131 --> 00:37:42,134 ...турци су их избили испред Медине, са хаубицама. 273 00:37:42,427 --> 00:37:44,762 Нестају за десетине сваке ноћи. 274 00:37:45,055 --> 00:37:46,639 Оно што желим да кажем је ово: 275 00:37:46,932 --> 00:37:49,558 Где год да сте и са ким год да си... 276 00:37:49,768 --> 00:37:51,602 ...ти си британски официр. Ево наредбе. 277 00:37:51,811 --> 00:37:55,606 Када уђемо у тај логор, треба да држиш језик за зубима. 278 00:37:55,774 --> 00:37:59,777 - Да ли разумете шта говорим? - Разумем шта говориш. 279 00:37:59,945 --> 00:38:02,863 Бићете захвални и врати се на... 280 00:38:05,450 --> 00:38:07,284 Ох, мој Боже. 281 00:38:07,953 --> 00:38:09,787 Не опет. 282 00:38:38,650 --> 00:38:41,819 Рекао сам му! Бог зна да сам му рекао. 283 00:38:42,028 --> 00:38:45,197 "Помери се на југ", рекао сам. "Још сте у домету." 284 00:38:47,158 --> 00:38:50,661 Они једноставно неће разумети шта ради савремено оружје! 285 00:39:17,188 --> 00:39:20,566 Стој и бори се. Стој и бори се. 286 00:39:25,697 --> 00:39:27,156 Узврати ватру на њих. 287 00:40:39,145 --> 00:40:42,272 - Ко си ти? - Поручник Лавренце, господине. 288 00:40:42,524 --> 00:40:44,233 Уступљен Арапском бироу. 289 00:40:44,442 --> 00:40:47,736 Ово је проклети неред, господине. Мораћемо да се преселимо на југ. 290 00:40:47,946 --> 00:40:50,322 Да, пуковниче, 50 миља јужно. 291 00:40:50,615 --> 00:40:53,450 Био си у праву, а ја сам погрешио. 292 00:40:53,743 --> 00:40:55,786 Морамо мало размислити за рањенике. 293 00:40:56,037 --> 00:40:59,289 - Можемо се побринути за њих у Иенбоу. - Ако могу да дођу до Иенбоа. 294 00:40:59,499 --> 00:41:01,041 Једва да пођу са нама. 295 00:41:01,292 --> 00:41:05,629 Не. Морају покушати да дођу до Иенбоа. Поручниче? 296 00:41:06,464 --> 00:41:07,673 Лавренце. 297 00:41:07,966 --> 00:41:10,342 разумеш, поручник Лоренс... 298 00:41:10,552 --> 00:41:15,639 ...моји људи нису навикли експлозива и машина. 299 00:41:16,182 --> 00:41:20,144 Прво оружје, а сада ово. 300 00:42:14,741 --> 00:42:16,033 Цигарета? 301 00:42:16,242 --> 00:42:17,701 жао ми је. 302 00:42:28,421 --> 00:42:30,380 Цигарета, Ваша Екселенцијо? 303 00:42:31,257 --> 00:42:32,591 Умпх офф. 304 00:42:33,426 --> 00:42:36,261 Молим Вас, Ваша Екселенцијо. Само један за двоје? 305 00:42:53,947 --> 00:42:55,113 Стани, Џенкинс! 306 00:42:59,452 --> 00:43:00,911 Јенкинс! 307 00:43:10,296 --> 00:43:11,922 Лавренце? 308 00:43:14,300 --> 00:43:15,676 Немате слугу. 309 00:43:15,927 --> 00:43:18,428 - Не треба ми слуга. - Не? 310 00:43:18,680 --> 00:43:22,432 Можемо све. Упалите ватре, кувати храну, опрати одећу. 311 00:43:22,642 --> 00:43:24,643 - Да, све. - Не сумњам. 312 00:43:24,936 --> 00:43:27,980 - Биће ти јако лепо. - Не могу то приуштити. 313 00:43:51,129 --> 00:43:55,507 Рецитуј, дакле, што више Курана као што вам може бити лако. 314 00:43:55,800 --> 00:43:59,469 Бог зна да их има неки међу вама болесни... 315 00:44:00,346 --> 00:44:05,726 ...док други путују кроз Земља у потрази за Божијим благодатима. 316 00:44:07,061 --> 00:44:11,315 Други се боре за његову ствар. 317 00:44:11,524 --> 00:44:15,861 Рецитуј, дакле, колико може бити лако. 318 00:44:16,487 --> 00:44:19,323 И пази на молитве. 319 00:44:20,450 --> 00:44:25,954 Ово ће бити најбоље и најбогатије у надокнади. 320 00:44:27,081 --> 00:44:31,001 Тражите опроштај Божији. 321 00:44:31,753 --> 00:44:36,840 Заиста, Бог прашта, милостив... 322 00:44:37,050 --> 00:44:38,508 Поздрав, Али. 323 00:44:38,676 --> 00:44:40,510 - Господару. - Шериф Али. 324 00:44:40,720 --> 00:44:44,973 Поручниче Лавренце, упознали сте се Шериф Али, мислим. 325 00:44:45,850 --> 00:44:47,684 Да, господару. 326 00:44:50,188 --> 00:44:52,481 А сада, Селим, "Сјај". 327 00:44:52,690 --> 00:44:55,025 „По подневном сјају... 328 00:44:55,234 --> 00:44:57,361 ...и ноћу кад се смрачи... 329 00:44:57,612 --> 00:45:00,030 ... Господ те није напустио... 330 00:45:00,281 --> 00:45:02,699 ...ни Он није био незадовољан. 331 00:45:02,992 --> 00:45:07,245 А будућност ће сигурно бити боља за тебе него прошлост“. 332 00:45:07,538 --> 00:45:11,041 „И на крају ће бити ваш Господ благо теби... 333 00:45:11,209 --> 00:45:13,543 ...и буди задовољан." 334 00:45:15,505 --> 00:45:16,880 па? 335 00:45:18,800 --> 00:45:20,050 Да, пуковниче. 336 00:45:20,426 --> 00:45:24,137 - Желим одлуку, господине. - Хоћеш да се вратим на Јенбо. 337 00:45:24,389 --> 00:45:27,057 Па, не радиш много доброг овде, господине. 338 00:45:27,266 --> 00:45:31,228 Жао ми је што то трљам, господине, али не можемо да вас снабдевамо овде. 339 00:45:31,437 --> 00:45:33,397 Могли бисте нас снабдевати преко Акабе! 340 00:45:33,815 --> 00:45:35,399 Акаба! 341 00:45:36,234 --> 00:45:38,902 Ако можете доћи до Акабе, можемо да вам обезбедимо. 342 00:45:39,070 --> 00:45:41,071 - Али не можеш! - Могао би. 343 00:45:41,572 --> 00:45:44,157 Мислиш, морнарица? 344 00:45:45,076 --> 00:45:48,412 Турци имају топове од 12 инча у Акаби, господине. 345 00:45:48,621 --> 00:45:50,622 Можете ли замислити шта то значи? 346 00:45:50,915 --> 00:45:52,582 Да, могу замислити. 347 00:45:52,792 --> 00:45:57,045 Склоните то с ума, господине. Морнарица има друге ствари да ради. 348 00:45:57,255 --> 00:45:59,756 Ох, да. Заштита Суецког канала. 349 00:46:00,550 --> 00:46:04,177 Једини суштински сектор овог фронта јесте и мора бити канал. 350 00:46:04,429 --> 00:46:06,263 Видите то, господине, сигурно. 351 00:46:06,431 --> 00:46:09,433 Видим да је канал суштински британски интерес. 352 00:46:09,600 --> 00:46:11,643 То је од мале важности за нас. 353 00:46:12,145 --> 00:46:14,187 Морам да вас замолим да не говорите тако. 354 00:46:14,439 --> 00:46:17,107 Британски и арапски интереси су једно те исто. 355 00:46:18,443 --> 00:46:20,110 Могуће. 356 00:46:21,779 --> 00:46:24,072 На моју реч, господине, незахвални сте. 357 00:46:24,282 --> 00:46:26,950 Вратите се на Иенбо и ми ћемо дати опрему. 358 00:46:27,118 --> 00:46:29,327 Дајем ти оружје, савет, тренинг, све. 359 00:46:29,620 --> 00:46:32,456 - Оружје? - Модерна пушка за сваког човека. 360 00:46:32,707 --> 00:46:35,625 Не. Оружје. Артиљерија. 361 00:46:35,835 --> 00:46:39,129 Оружје као турско оружје у Медини. 362 00:46:39,297 --> 00:46:42,382 Да, дајте нам оружје и наставите са обуком. 363 00:46:42,633 --> 00:46:46,303 Вашим људима је потребна обука много више од оружја, господине. 364 00:46:46,596 --> 00:46:48,221 Енглески ће научити Беду за борбу? 365 00:46:48,473 --> 00:46:52,601 Научићемо их, шерифе Али, за борбу против модерне механизоване војске. 366 00:46:54,228 --> 00:46:58,356 Да, поручниче? Шта мислите о Иенбоу? 367 00:47:02,195 --> 00:47:05,030 Мислим да је далеко од Дамаска. 368 00:47:05,323 --> 00:47:08,658 Имаћемо вас у Дамаску, господине. Никад се не плаши. 369 00:47:08,910 --> 00:47:11,870 да ли сте били у Дамаску, Г. Лавренце? 370 00:47:12,497 --> 00:47:13,872 Да, господару. 371 00:47:14,916 --> 00:47:16,541 Прелепо је, зар не? 372 00:47:16,834 --> 00:47:18,502 - Веома. - То ће бити довољно, Лавренце. 373 00:47:18,753 --> 00:47:22,839 Сањање те неће одвести у Дамаск, али ће дисциплина. 374 00:47:23,132 --> 00:47:28,178 Видите, Велика Британија је мала земља, много мања од твоје. 375 00:47:28,387 --> 00:47:30,680 Мала популација у поређењу са некима. 376 00:47:30,890 --> 00:47:34,059 Мало је, али је одлично. А зашто? 377 00:47:34,352 --> 00:47:37,187 - Зато што има оружје. - Зато што има дисциплину. 378 00:47:37,396 --> 00:47:39,689 Зато што има морнарицу, због овога... 379 00:47:39,857 --> 00:47:41,566 ...Енглези иду где хоће... 380 00:47:41,859 --> 00:47:44,402 ...и ударају где хоће. Ово их чини сјајним. 381 00:47:44,695 --> 00:47:46,780 - Добро. - Господине Лоренс, то ће бити довољно! 382 00:47:47,031 --> 00:47:49,282 Лоренс није твој војни саветник. 383 00:47:49,534 --> 00:47:51,660 Али волео бих да чујем његово мишљење. 384 00:47:52,078 --> 00:47:54,287 Проклетство! Од кога примате наређења? 385 00:47:54,539 --> 00:47:57,958 Од Лорда Феисала, у Фејсаловом шатору. 386 00:47:58,209 --> 00:48:03,463 Стара будало! Зашто се окренути од њега ка њему? Они су господар и човек. 387 00:48:04,590 --> 00:48:08,260 Господару, мислим... 388 00:48:09,220 --> 00:48:11,388 Мислим да је твоја књига у праву. 389 00:48:11,722 --> 00:48:16,101 Пустиња је океан у које није умочено весло. 390 00:48:16,394 --> 00:48:18,395 На овом океану, Беду иду где хоће... 391 00:48:18,563 --> 00:48:20,063 ...и ударају где хоће. 392 00:48:20,314 --> 00:48:22,566 Ово је начин на који Беду имају увек се борио. 393 00:48:22,817 --> 00:48:25,735 Прослављени сте широм света за борбу на овај начин. 394 00:48:25,987 --> 00:48:28,113 А ово је начин на који треба бори се сада. 395 00:48:28,406 --> 00:48:29,948 не знам. 396 00:48:30,241 --> 00:48:32,450 Жао ми је, господине, али грешите. 397 00:48:33,077 --> 00:48:37,414 Вратите се на Јенбо, арапски устанак постаје једна јединица у британској војсци. 398 00:48:37,623 --> 00:48:39,791 - Шта ти је ово? - Ти си издајица. 399 00:48:40,084 --> 00:48:42,085 Не, пуковниче. 400 00:48:42,336 --> 00:48:45,589 Он је млад човек, а младићи су страствени. 401 00:48:45,840 --> 00:48:48,925 Они морају да кажу своје. 402 00:48:50,094 --> 00:48:55,098 Али мудрији људи морају одлучити. Знам да си у праву. 403 00:48:55,266 --> 00:48:57,809 Врло добро. Када ћемо се преселити? Што пре то боље. 404 00:48:58,102 --> 00:49:00,604 Изгубићеш још 50 људи вечерас. 405 00:49:02,648 --> 00:49:04,608 Теско газис... 406 00:49:05,651 --> 00:49:08,320 ...али ти говориш истину. 407 00:49:09,947 --> 00:49:13,450 Сутра ћу вам дати свој одговор. А сада... 408 00:49:13,826 --> 00:49:15,619 ...касно је. 409 00:49:31,344 --> 00:49:33,845 Пуковник Брајтон значи да ставим своје људе... 410 00:49:34,013 --> 00:49:36,890 ...под европским официрима, зар не? 411 00:49:37,141 --> 00:49:39,017 У ствари, мој господару, да. 412 00:49:39,310 --> 00:49:41,311 И морам то да урадим... 413 00:49:41,896 --> 00:49:45,649 ...јер Турци имају европске пушке. 414 00:49:45,900 --> 00:49:48,568 Али бојим се да то урадим... 415 00:49:49,487 --> 00:49:51,696 ...на души ми је. 416 00:49:53,658 --> 00:49:57,827 Енглези имају велику глад за пуста места. 417 00:49:58,037 --> 00:50:01,206 Бојим се да су гладни Арабије. 418 00:50:01,499 --> 00:50:03,375 Онда им морате то ускратити. 419 00:50:03,668 --> 00:50:07,212 Ти си Енглез. Нисте лојални Енглеској? 420 00:50:07,838 --> 00:50:10,799 Енглеској и другим стварима. 421 00:50:11,050 --> 00:50:13,677 И у Енглеску и у Арабију? 422 00:50:13,886 --> 00:50:15,679 И да ли је то могуће? 423 00:50:22,436 --> 00:50:26,690 Мислим да си ти још један од ових Енглеза који воли пустињу. 424 00:50:26,899 --> 00:50:29,025 Доугхти, Станхопе... 425 00:50:29,610 --> 00:50:31,945 ...Гордон од Картума. 426 00:50:32,196 --> 00:50:34,447 Ниједан Арап не воли пустињу. 427 00:50:34,699 --> 00:50:39,703 Волимо воду и зелено дрвеће. У пустињи нема ничега. 428 00:50:40,746 --> 00:50:43,206 И никоме ништа не треба. 429 00:50:46,335 --> 00:50:49,921 Или ви мислите да јесмо нешто са чиме се можете играти... 430 00:50:50,214 --> 00:50:53,758 ...јер смо ми мали људи, глуп народ... 431 00:50:54,051 --> 00:50:58,221 ...похлепан, варварски и окрутан? 432 00:50:58,556 --> 00:51:01,850 Или знате, поручниче, у арапском граду Кордоби... 433 00:51:02,059 --> 00:51:04,561 ...су биле две миље осветљења на улицама... 434 00:51:04,770 --> 00:51:06,479 ...када је Лондон био село. 435 00:51:06,731 --> 00:51:09,566 Да, био си сјајан. 436 00:51:09,775 --> 00:51:11,901 Пре девет векова. 437 00:51:12,153 --> 00:51:14,362 Време је да поново будемо велики, господару. 438 00:51:14,572 --> 00:51:17,866 Због чега је мој отац направио овај рат на Турке. 439 00:51:18,075 --> 00:51:21,870 Мој отац, г. Лоренс, не Енглези. 440 00:51:23,080 --> 00:51:25,373 Али мој отац је стар... 441 00:51:26,375 --> 00:51:28,084 ...и ја... 442 00:51:29,754 --> 00:51:33,465 ...Жудим за несталим баште Кордобе. 443 00:51:35,301 --> 00:51:38,261 Међутим, пре башта мора доћи до борбе. 444 00:51:39,597 --> 00:51:43,475 Да опет будемо велики, чини се да смо требају Енглези... 445 00:51:43,768 --> 00:51:44,768 ...или... 446 00:51:45,019 --> 00:51:46,436 Или? 447 00:51:46,937 --> 00:51:50,607 Оно што ниједан човек не може да пружи, Г. Лавренце. 448 00:51:50,816 --> 00:51:53,276 Треба нам чудо. 449 00:54:58,587 --> 00:55:04,509 Акаба. 450 00:55:05,344 --> 00:55:06,970 Са земље. 451 00:55:07,972 --> 00:55:09,722 Ти си луд. 452 00:55:10,140 --> 00:55:14,519 Требало би да дођемо у Акабу копном морају да пређу пустињу Нефуд. 453 00:55:14,728 --> 00:55:15,979 Тако је. 454 00:55:16,313 --> 00:55:18,481 Нефуд се не може прећи. 455 00:55:18,691 --> 00:55:20,608 Прећи ћу ако хоћеш. 456 00:55:20,818 --> 00:55:24,988 ти? Потребно је више од компаса, Енглез. 457 00:55:25,197 --> 00:55:27,991 Нефуд је најгоре место Бог је створио. 458 00:55:28,242 --> 00:55:32,245 Не могу да одговорим за место. Само за себе. 459 00:55:32,663 --> 00:55:34,163 Педесет људи? 460 00:55:34,415 --> 00:55:37,000 Педесет? Против Акабе? 461 00:55:37,209 --> 00:55:39,627 Кад би 50 људи изашло из Нефуда... 462 00:55:39,837 --> 00:55:42,880 ...било би 50 људи други мушкарци би се могли придружити. 463 00:55:43,674 --> 00:55:46,009 Чујем да су Хауеитати тамо. 464 00:55:46,343 --> 00:55:49,345 Хауеитати су разбојници. Они ће се продати било коме. 465 00:55:49,638 --> 00:55:51,848 - Добри борци, ипак. - Добро... 466 00:55:52,850 --> 00:55:56,227 Да. Има оружја у Акаби. 467 00:55:56,520 --> 00:56:00,648 Они су окренути мору, Шериф Али, и не може се окренути. 468 00:56:00,858 --> 00:56:04,569 Са копнене стране, у Акаби нема оружја. 469 00:56:04,862 --> 00:56:09,866 Са добрим разлогом. Не може бити пришао са копнене стране. 470 00:56:10,075 --> 00:56:12,702 Турци то сигурно не сањају. 471 00:56:16,165 --> 00:56:18,166 Акаба је тамо. 472 00:56:20,711 --> 00:56:22,920 Питање је само да идемо. 473 00:56:24,048 --> 00:56:26,382 Ти си луд. 474 00:56:33,557 --> 00:56:36,059 А куда идете, поручниче? 475 00:56:37,394 --> 00:56:39,437 Са 50 мојих људи. 476 00:56:41,065 --> 00:56:42,273 Да учиниш своје чудо. 477 00:56:42,608 --> 00:56:46,903 Богохуљење је лош почетак за такво путовање. 478 00:56:47,613 --> 00:56:50,239 - Ко ти је рекао? - Али јесте. 479 00:56:50,407 --> 00:56:52,116 Зашто не и ти? 480 00:56:53,744 --> 00:56:56,746 Повлачите се са Јенбоа, господине? 481 00:56:56,997 --> 00:56:59,248 Да, морам. 482 00:56:59,500 --> 00:57:02,585 Али ово ћу вам поштедети. 483 00:57:04,463 --> 00:57:07,590 Да ли је Али сломио поверење да ми каже? 484 00:57:08,217 --> 00:57:12,136 Шериф Али ти дугује своју оданост, мој господару. 485 00:57:13,097 --> 00:57:15,598 Ипак ниси рекао пуковник Брајтон. 486 00:57:15,808 --> 00:57:16,849 бр. 487 00:57:28,737 --> 00:57:30,738 Пошто знаш... 488 00:57:31,240 --> 00:57:34,784 ...можемо тврдити да смо стигли у име Феисала из Меке. 489 00:57:35,160 --> 00:57:38,454 Да, поручниче Лоренс, можете то тврдити. 490 00:57:39,289 --> 00:57:42,375 Али у чије име јашете? 491 01:00:10,941 --> 01:00:13,609 Шерифе, ухватио сам их. Пратили су нас. 492 01:00:13,902 --> 01:00:16,112 Били су овде. Ухватио сам их. 493 01:00:16,280 --> 01:00:19,198 Зашто си овде? Бои! 494 01:00:19,449 --> 01:00:21,325 Служити Лорду Лоренсу, шерифе. 495 01:00:21,618 --> 01:00:24,203 Ово је истина, Лавренце. Они то желе. 496 01:00:24,454 --> 01:00:26,289 Пратили сте нас. 497 01:00:26,957 --> 01:00:29,208 - Речено ти је да останеш. - Не, шерифе. 498 01:00:29,459 --> 01:00:31,502 Наша камила је залутала. Пратили смо је. 499 01:00:31,795 --> 01:00:34,672 Она нас је довела овде да будемо Слуге лорда Лоренса. 500 01:00:34,965 --> 01:00:37,550 - То је Аллахова воља. - Богохуљење. 501 01:00:37,801 --> 01:00:39,051 Не ради то. 502 01:00:39,511 --> 01:00:44,223 Не, Лавренце, ово нису слуге. Ово су изопћеници, без родитеља. 503 01:00:44,850 --> 01:00:47,560 Будите упозорени. Нису погодни. 504 01:00:47,811 --> 01:00:51,564 Звуче веома прикладно. Можете се возити са пртљагом. 505 01:00:53,191 --> 01:00:56,652 Ово нису слуге. Ово су поклоници. 506 01:01:00,657 --> 01:01:03,492 Један шилинг, сваке недеље? 507 01:01:03,702 --> 01:01:05,328 То је поштено. 508 01:01:05,996 --> 01:01:07,330 - Сваки? - Не. 509 01:01:07,539 --> 01:01:09,165 - То је превише. - У реду. 510 01:01:17,758 --> 01:01:21,969 Они ће бити срећни за вас. Алах фаворизује саосећајне. 511 01:01:35,859 --> 01:01:37,610 Ту је железница. 512 01:01:38,487 --> 01:01:41,405 А то је пустиња. 513 01:01:42,866 --> 01:01:46,577 Одавде па на другу страну, нема воде осим онога што носимо. 514 01:01:46,787 --> 01:01:50,081 За камиле, нема воде уопште. 515 01:01:50,707 --> 01:01:52,875 Ако камиле угину... 516 01:01:54,211 --> 01:01:55,544 ...ми умиремо. 517 01:01:56,505 --> 01:01:59,298 И за 20 дана почеће да умиру. 518 01:02:04,805 --> 01:02:08,057 Онда нема времена за губљење, има ли 519 01:04:40,168 --> 01:04:41,877 Размишљао сам. 520 01:04:42,087 --> 01:04:43,796 Ти си лутао. 521 01:04:45,757 --> 01:04:49,426 Да. Неће се поновити. 522 01:04:49,719 --> 01:04:53,389 Пазите, лутали сте. 523 01:04:54,057 --> 01:04:56,100 Неће се поновити. 524 01:05:58,246 --> 01:06:00,122 Та вода се троши. 525 01:06:05,545 --> 01:06:07,838 од сада, морамо путовати ноћу... 526 01:06:08,131 --> 01:06:11,008 ...и одмори се док је тако превруће за путовање. 527 01:06:11,301 --> 01:06:13,677 Сваки дан неколико сати. 528 01:06:15,513 --> 01:06:17,473 Зашто не почнемо сада? 529 01:06:17,641 --> 01:06:20,351 Не. Сада ћемо се одморити. 530 01:06:22,187 --> 01:06:23,312 Три сата. 531 01:06:23,563 --> 01:06:24,980 У реду. 532 01:06:25,565 --> 01:06:27,024 Пробудићу те. 533 01:08:45,538 --> 01:08:47,122 Одмарамо ли се овде? 534 01:08:47,332 --> 01:08:50,501 Нема одмора без воде. 535 01:08:50,794 --> 01:08:52,795 Друга страна тога. 536 01:08:53,963 --> 01:08:56,131 А колико тога има? 537 01:08:56,466 --> 01:08:58,008 нисам сигуран. 538 01:08:59,135 --> 01:09:03,472 Али колико год, мора се прећи пре него што сутра сунце изађе. 539 01:09:04,557 --> 01:09:06,809 Ово је сунчев наковањ. 540 01:10:39,402 --> 01:10:40,652 Јесмо ли то урадили? 541 01:10:40,904 --> 01:10:44,031 Не, али смо ван наковња. 542 01:10:44,908 --> 01:10:46,450 Хвала Богу на томе у сваком случају. 543 01:10:46,659 --> 01:10:48,577 Да, хвала му. 544 01:10:48,828 --> 01:10:52,414 Лоренсе, мислим да не знаш како си га искушао. 545 01:10:52,665 --> 01:10:53,957 Знам. 546 01:10:57,295 --> 01:10:58,795 Успели смо. 547 01:10:59,088 --> 01:11:00,631 ако Бог да. 548 01:11:02,759 --> 01:11:04,801 Када стижемо до бунара? 549 01:11:05,178 --> 01:11:08,347 Ако Бог да, подне. 550 01:11:08,848 --> 01:11:12,267 - Онда смо то урадили. - Хвала му, Лавренце. Хвала му. 551 01:11:15,939 --> 01:11:17,564 Гасим'с. 552 01:11:21,444 --> 01:11:23,153 Шта му се десило? 553 01:11:23,947 --> 01:11:25,447 Бог зна. 554 01:11:27,116 --> 01:11:28,992 Зашто не престанеш? 555 01:11:29,452 --> 01:11:32,955 За шта? Биће мртав до поднева. 556 01:11:38,294 --> 01:11:40,087 Морамо се вратити. 557 01:11:40,296 --> 01:11:43,173 За шта, да умрем са Гашимом? 558 01:11:44,467 --> 01:11:46,718 За један сат долази сунце. 559 01:11:48,221 --> 01:11:52,891 За име Бога, схватите! Не можемо назад! 560 01:11:53,142 --> 01:11:54,476 могу. 561 01:11:55,311 --> 01:11:56,979 Узми момке. 562 01:12:02,819 --> 01:12:05,320 Ако се вратиш, убићеш се, је све. 563 01:12:05,488 --> 01:12:07,823 Гашиме си већ убио. 564 01:12:08,324 --> 01:12:09,658 Склони ми се с пута. 565 01:12:09,993 --> 01:12:13,829 Дошло је Гашимово време, Лоренсе. написано је. 566 01:12:14,038 --> 01:12:15,372 Ништа није написано! 567 01:12:18,501 --> 01:12:19,918 Врати се онда! 568 01:12:20,336 --> 01:12:23,672 Зашто сте нас довели овде са твојом богохулном уображеношћу? 569 01:12:24,674 --> 01:12:26,550 енглески богохулник! 570 01:12:27,677 --> 01:12:29,261 Акаба? 571 01:12:29,762 --> 01:12:31,555 Да ли је то била Акаба? 572 01:12:32,390 --> 01:12:35,142 Нећете бити у Акаби, Енглези! 573 01:12:37,186 --> 01:12:38,770 Врати се, богохулнику... 574 01:12:39,355 --> 01:12:41,356 ...али нећете бити у Акаби. 575 01:12:41,733 --> 01:12:43,442 Бићу у Акаби. 576 01:12:43,693 --> 01:12:45,736 То је написано. 577 01:12:46,362 --> 01:12:47,654 Овде. 578 01:12:57,540 --> 01:13:01,209 енглески! 579 01:19:34,270 --> 01:19:37,188 Лавренце! Дауд! 580 01:21:45,609 --> 01:21:47,735 Ништа није написано. 581 01:22:19,935 --> 01:22:21,519 Ал Лавренце. 582 01:22:25,941 --> 01:22:27,358 Фаррај. 583 01:22:28,485 --> 01:22:29,652 Оперите. 584 01:23:06,857 --> 01:23:08,566 Ал Лавренце. 585 01:23:09,026 --> 01:23:13,655 Заиста, за неке мушкарце ништа није написано осим ако то не напишу. 586 01:23:18,327 --> 01:23:21,329 Не Ал Лавренце. Само Лоренс. 587 01:23:21,538 --> 01:23:24,290 - Ал Лавренце је бољи. - Истина. 588 01:23:26,293 --> 01:23:28,878 Ваш отац такође, само г. Лавренце? 589 01:23:35,219 --> 01:23:38,012 Мој отац је Сир Тхомас Цхапман. 590 01:23:38,222 --> 01:23:41,015 - Је ли то лорд? - Нека врста лорда. 591 01:23:41,350 --> 01:23:44,102 Онда када умре, и ти ћеш бити господар. 592 01:23:44,353 --> 01:23:45,561 бр. 593 01:23:47,731 --> 01:23:49,524 Имаш старијег брата. 594 01:23:49,692 --> 01:23:50,900 бр. 595 01:23:51,068 --> 01:23:56,197 Али онда, ја ово не разумем. Твој отац се зове Цхапман. 596 01:23:57,741 --> 01:23:59,701 Није оженио моју мајку. 597 01:24:01,203 --> 01:24:02,870 Видим. 598 01:24:03,372 --> 01:24:04,747 жао ми је. 599 01:24:06,709 --> 01:24:10,628 Чини ми се да сте слободни да онда изаберите своје име. 600 01:24:13,215 --> 01:24:15,717 Да, претпостављам да јесам. 601 01:24:17,052 --> 01:24:18,761 Ал Лавренце је најбољи. 602 01:24:21,724 --> 01:24:25,852 У реду, задовољићу се Ал Лавренце. 603 01:24:55,507 --> 01:24:58,593 То су хаљине шерифа од Бени Вејха. 604 01:25:11,273 --> 01:25:12,940 Врло добро. 605 01:25:14,943 --> 01:25:19,030 - Велика част. - Част је нама. Салам, шерифе. 606 01:25:19,281 --> 01:25:21,699 - Да ли је дозвољено? - Сигурно. 607 01:25:26,914 --> 01:25:31,959 Онај за кога ништа није написано може напише себи клан. 608 01:25:39,968 --> 01:25:43,221 Добре су за јахање. Покушајте. 609 01:27:35,334 --> 01:27:37,043 Шта радиш Енглезе? 610 01:27:38,420 --> 01:27:39,962 Као што видите. 611 01:27:41,256 --> 01:27:42,298 Јесте ли сами? 612 01:27:42,758 --> 01:27:44,342 Скоро. 613 01:27:52,976 --> 01:27:55,436 Јеси ли са тим псима пијем на мом бунару? 614 01:27:55,687 --> 01:27:57,104 Твоја? 615 01:28:00,692 --> 01:28:02,485 Ја сам Ауда Абу Таии. 616 01:28:04,279 --> 01:28:07,114 Чуо сам за другог човека тог имена. 617 01:28:07,991 --> 01:28:09,700 Друго? Шта друго? 618 01:28:10,077 --> 01:28:14,288 Ауда за коју сам чуо не би требала позови помоћ да му чува бунаре. 619 01:28:17,793 --> 01:28:19,961 Мора да је велики херој. 620 01:28:20,170 --> 01:28:21,879 Он је. 621 01:28:22,130 --> 01:28:25,299 Не би одбио воду мушкарцима излазећи из пустиње Нефуд. 622 01:28:25,634 --> 01:28:27,718 Сада, зар не? 623 01:28:30,305 --> 01:28:33,140 Не, то мора да је неки други човек. 624 01:28:35,644 --> 01:28:37,520 Ево моје помоћи. 625 01:29:03,213 --> 01:29:05,881 Сине, каква је ово мода? 626 01:29:07,217 --> 01:29:10,886 - Харитх, оче. - Какав Харитх? 627 01:29:11,513 --> 01:29:12,847 Шериф Бени Вејх. 628 01:29:13,849 --> 01:29:15,349 И да ли је он Харитх? 629 01:29:15,559 --> 01:29:17,768 Не, оче, енглески. 630 01:29:21,023 --> 01:29:22,356 сине... 631 01:29:23,191 --> 01:29:25,276 ...краду нам воду. 632 01:29:26,194 --> 01:29:28,029 Реци им да долазимо. 633 01:29:28,780 --> 01:29:29,864 Реци им. 634 01:30:39,810 --> 01:30:41,477 - Испразни то! - Немој! 635 01:30:43,772 --> 01:30:45,940 Говори Ауда из Ховајтата. 636 01:30:46,733 --> 01:30:48,776 Али од Харита одговара. 637 01:31:04,960 --> 01:31:06,252 Харитх. 638 01:31:07,129 --> 01:31:08,295 Али. 639 01:31:09,005 --> 01:31:11,257 Да ли твој отац још увек краде? 640 01:31:13,343 --> 01:31:14,552 бр. 641 01:31:16,179 --> 01:31:19,140 Да ли ме Ауда сматра једно од његових копилад? 642 01:31:20,350 --> 01:31:23,519 Не. Нема сличности. 643 01:31:24,396 --> 01:31:26,814 Авај, личиш на свог оца. 644 01:31:27,274 --> 01:31:30,151 - Ауда ми ласка. - Лако сте поласкани. 645 01:31:30,694 --> 01:31:33,154 Добро сам познавао твог оца. 646 01:31:33,572 --> 01:31:35,406 Да ли сте знали своје? 647 01:31:38,785 --> 01:31:43,497 Ми имамо 50, ви сте двоје. Како да те оборимо? 648 01:31:43,999 --> 01:31:47,084 Зашто, онда имате крвну освету са Хауеитатом. 649 01:31:48,378 --> 01:31:51,422 - Да ли то желиш? - Не генерали у Каиру... 650 01:31:51,923 --> 01:31:55,009 ...нити сам султан то жели. 651 01:31:58,180 --> 01:31:59,346 Откажи своје људе. 652 01:32:04,895 --> 01:32:07,521 Ово одаје почаст недостојним. 653 01:32:07,856 --> 01:32:09,940 Тек сам почео да га учим. 654 01:32:10,192 --> 01:32:14,445 А шта га данас учиш? Ховеитат гостопримство? 655 01:32:14,696 --> 01:32:16,697 Не буди паметан са мном, Енглезе. 656 01:32:18,408 --> 01:32:21,702 - Ко је он? - Пријатељ принца Феисала. 657 01:32:31,213 --> 01:32:34,381 - Дакле, желиш моје гостопримство? - Да. 658 01:32:34,591 --> 01:32:36,091 Је ли он твој језик? 659 01:32:36,843 --> 01:32:38,594 Ми то желимо. 660 01:32:41,765 --> 01:32:44,892 Онда се даје, ако хоћете. 661 01:32:46,394 --> 01:32:48,229 Ја сам у свом летњем кампу, сиромашном месту. 662 01:32:48,480 --> 01:32:53,234 Па, мени се чини да је то лоше место. Неки мушкарци то сматрају дивним. 663 01:32:53,985 --> 01:32:58,405 Сутра, можда ћу дозволити Турци да вас купе, пријатељи Фејсалови. 664 01:32:59,658 --> 01:33:00,908 али... 665 01:33:01,409 --> 01:33:02,743 ...вечерати са мном. 666 01:33:04,120 --> 01:33:05,579 Вечерајте са Аудом, енглески. 667 01:33:06,414 --> 01:33:08,916 Вечерајте са Хауеитатом, Харитх. 668 01:33:09,668 --> 01:33:14,421 Задовољство ми је што вечерате са мном у Вади Руму! 669 01:35:54,082 --> 01:35:57,751 Ова ствар коју радите против Акабе... 670 01:35:58,128 --> 01:36:00,546 ...каквој добити се надате од тога? 671 01:36:00,755 --> 01:36:03,340 Радимо за Фејсал из Меке. 672 01:36:03,591 --> 01:36:05,676 Харити не раде за профит. 673 01:36:06,845 --> 01:36:10,597 Па, ако је у човеку да буде слуга, шериф Али... 674 01:36:11,099 --> 01:36:13,600 ...могао је да нађе и горе мајсторе него Фејсал. 675 01:36:13,935 --> 01:36:16,770 али ја... Не могу да служим. 676 01:36:17,647 --> 01:36:20,691 Дозвољавате Турцима да остану у Акаби. 677 01:36:20,942 --> 01:36:22,943 Да, задовољство ми је. 678 01:36:27,949 --> 01:36:31,452 Не радимо ову ствар за Феисала. 679 01:36:31,953 --> 01:36:32,953 Не? 680 01:36:33,997 --> 01:36:36,665 - Онда за Енглезе? - За Арапе. 681 01:36:37,292 --> 01:36:38,709 Арапи? 682 01:36:39,502 --> 01:36:43,797 Хауеитат, Агеил, Руала, Бени Сахкр, ово знам. 683 01:36:44,007 --> 01:36:46,008 Чак сам чуо за Харит. 684 01:36:46,676 --> 01:36:48,177 Али Арапи? 685 01:36:48,636 --> 01:36:50,804 Које је то племе? 686 01:36:52,474 --> 01:36:56,643 Они су племе робова. Они служе Турцима. 687 01:36:56,853 --> 01:36:58,896 Па, нису ми ништа. 688 01:36:59,147 --> 01:37:01,023 Моје племе су Хауеитати. 689 01:37:01,232 --> 01:37:03,609 Који раде само за профит. 690 01:37:03,818 --> 01:37:05,486 Који раде на Аудино задовољство. 691 01:37:05,653 --> 01:37:08,322 А Аудино је задовољство да служи Турцима. 692 01:37:08,490 --> 01:37:09,656 Серве? 693 01:37:10,116 --> 01:37:11,158 Ја служим? 694 01:37:11,367 --> 01:37:14,036 Слуга је тај који узима новац. 695 01:37:19,334 --> 01:37:21,043 Ја сам Ауда Абу Таии. 696 01:37:21,336 --> 01:37:23,170 - Да ли Ауда служи? - Не! 697 01:37:23,338 --> 01:37:26,507 - Да ли Ауда Абу Таии служи? - Не! 698 01:37:31,179 --> 01:37:35,265 носим 23 велике ране, сви ушли у битку. 699 01:37:35,725 --> 01:37:39,228 Са 75 људи сам убио своје руке, у борби. 700 01:37:39,437 --> 01:37:43,649 Расипам, палим непријатељске шаторе. одузимам им стада и крда. 701 01:37:43,858 --> 01:37:47,945 Дају ми Турци благо златно, ипак сам сиромашан! 702 01:37:48,196 --> 01:37:52,366 Јер ја сам река за свој народ. 703 01:38:01,042 --> 01:38:02,209 Је ли то услуга? 704 01:38:02,752 --> 01:38:04,044 бр. 705 01:38:10,760 --> 01:38:14,263 Па ипак, сада се чини Ауда је остарио. 706 01:38:14,472 --> 01:38:17,224 И изгубио укус за борбу. 707 01:38:17,392 --> 01:38:21,562 Добро је да то кажеш у мом шатору, ти стари лале. 708 01:38:21,771 --> 01:38:25,566 Ипак, ово је лала које Турци нису могли купити. 709 01:38:25,733 --> 01:38:27,568 Зашто би то желели? 710 01:38:29,737 --> 01:38:30,779 сада... 711 01:38:31,406 --> 01:38:35,576 Рећи ћу ти колико ми плаћају, а ти ћеш ми рећи да ли је ово... 712 01:38:35,785 --> 01:38:38,078 ...плату слуге. 713 01:38:38,246 --> 01:38:42,249 Плаћају ме из месеца у месец... 714 01:38:42,458 --> 01:38:46,587 ...100 златних гвинеја. 715 01:38:47,755 --> 01:38:50,924 150, Ауда. 716 01:38:51,134 --> 01:38:54,094 - Ко ти је то рекао? - Имам дуге уши. 717 01:38:54,262 --> 01:38:56,597 И дугачак језик између њих. 718 01:38:56,764 --> 01:39:00,142 100, 150, шта је важно? То је ситница. 719 01:39:00,351 --> 01:39:04,146 Ситница коју узимају из велике кутије коју имају. 720 01:39:04,355 --> 01:39:06,356 У Акаби. 721 01:39:07,609 --> 01:39:10,319 - У Акаби? - Где другде? 722 01:39:11,237 --> 01:39:14,114 Мучиш ме као жене. 723 01:39:14,449 --> 01:39:17,618 Пријатељи, били смо глупи. Ауда неће доћи у Акабу. 724 01:39:18,286 --> 01:39:19,453 - За новац? - Не. 725 01:39:19,787 --> 01:39:20,954 - За Феисала? - Не! 726 01:39:21,164 --> 01:39:24,249 Нити да отера Турке. 727 01:39:25,001 --> 01:39:26,877 Он ће доћи... 728 01:39:27,795 --> 01:39:30,130 ...јер му је то задовољство. 729 01:39:32,133 --> 01:39:35,802 Твоја мајка се парила са шкорпионом. 730 01:39:37,180 --> 01:39:40,641 Нека Бог буде ваш агент! 731 01:39:41,976 --> 01:39:46,021 Акаба! 732 01:40:01,704 --> 01:40:26,853 Бог с тобом. 733 01:43:22,405 --> 01:43:23,864 Да. 734 01:43:24,198 --> 01:43:25,240 Акаба. 735 01:43:26,868 --> 01:43:29,536 Сутра ћемо отићи по то. 736 01:43:30,746 --> 01:43:33,707 - Мислите ли да ћемо? - Да. 737 01:43:33,875 --> 01:43:36,626 Ако си у праву за оружје. 738 01:44:04,572 --> 01:44:07,282 Он је убио. Он умире. 739 01:44:08,034 --> 01:44:10,243 Ово је крај Акабе. 740 01:44:12,914 --> 01:44:14,748 Један од наших људи убио Аудиног човека. 741 01:44:14,916 --> 01:44:15,916 Зашто? 742 01:44:16,125 --> 01:44:19,169 Крађа? Крвна освета? То чини без обзира зашто. 743 01:44:19,629 --> 01:44:20,837 Али! 744 01:44:21,255 --> 01:44:23,089 То је древна рана. 745 01:44:23,299 --> 01:44:26,259 Нисам дошао да гледам племенско крвопролиће. 746 01:44:30,765 --> 01:44:32,933 То је закон, Лавренце. 747 01:44:33,100 --> 01:44:35,435 Закон каже да човек мора да умре. 748 01:44:36,354 --> 01:44:39,439 Ако умре, хоће ли садржај Ховеитат? 749 01:44:40,441 --> 01:44:41,691 Да. 750 01:44:45,154 --> 01:44:46,780 Шериф Али! 751 01:44:46,948 --> 01:44:49,950 Ако нико од људи Лорда Ауде не науди било који твој... 752 01:44:50,326 --> 01:44:53,578 ...да ли ће то задовољити Харит? - Да. 753 01:44:59,710 --> 01:45:02,337 Онда ћу извршити закон. 754 01:45:03,339 --> 01:45:05,465 Ја немам племе. 755 01:45:06,717 --> 01:45:09,010 И нико није увређен. 756 01:45:21,482 --> 01:45:22,482 Гасим. 757 01:45:26,988 --> 01:45:28,405 Јеси ли то урадио? 758 01:45:55,349 --> 01:45:57,017 Па, Лоренс... 759 01:46:04,525 --> 01:46:05,900 Шта мучи Енглеза? 760 01:46:06,152 --> 01:46:09,571 То што је убио је човек изнео је из Нефуда. 761 01:46:09,780 --> 01:46:11,781 Тада је било написано. 762 01:46:12,658 --> 01:46:14,659 Боље да сам га оставио. 763 01:46:18,289 --> 01:46:21,583 То је било погубљење, Лавренце. Нема срамоте у томе. 764 01:46:22,043 --> 01:46:24,294 Осим тога, било је неопходно. 765 01:46:25,379 --> 01:46:27,589 Дао си живот и узео си га. 766 01:46:28,174 --> 01:46:29,716 Писање је и даље твоје. 767 01:47:06,921 --> 01:47:09,005 Ауда Абу Таии! 768 01:50:25,035 --> 01:50:27,287 Чудо је остварено. 769 01:50:28,289 --> 01:50:29,914 Гарланде за освајача. 770 01:50:51,020 --> 01:50:54,188 Данак за принца. Цвеће за човека. 771 01:50:54,982 --> 01:50:56,691 Ја нисам ништа од тога, Али. 772 01:50:56,942 --> 01:50:59,569 - Шта онда? - Не знам. 773 01:51:00,654 --> 01:51:01,946 Хвала. 774 01:51:03,490 --> 01:51:05,658 Боже, волим ову земљу. 775 01:51:07,328 --> 01:51:08,328 Шта! 776 01:51:09,371 --> 01:51:11,247 Нема злата у Акаби! 777 01:51:12,583 --> 01:51:15,001 Ауда, нашао сам! 778 01:51:24,219 --> 01:51:25,845 То је штета. 779 01:51:29,391 --> 01:51:31,976 Али, прими поруку низ обалу до Јенбоа. 780 01:51:32,186 --> 01:51:34,687 Реци Феисалу да пронађе чамце, било који чамац... 781 01:51:34,855 --> 01:51:38,024 ...и доведите арапску војску овамо у Акабу, брзо. 782 01:51:38,233 --> 01:51:39,400 А ти? 783 01:51:40,194 --> 01:51:42,737 Рећи ћу генералима... 784 01:51:43,197 --> 01:51:45,031 ...у Каиру. 785 01:51:45,240 --> 01:51:47,575 Да, прећи Синај. 786 01:51:47,868 --> 01:51:48,868 Хајде! 787 01:51:49,203 --> 01:51:50,536 Синај? 788 01:51:51,038 --> 01:51:52,372 Да. 789 01:51:52,873 --> 01:51:56,542 - Са овим? - Биће добро са мном. 790 01:52:01,799 --> 01:52:05,927 Види, Али. Ако неко од ваших бедуина стигао у Каиро и рекао: 791 01:52:06,220 --> 01:52:09,055 "Заузели смо Акабу," смејали би се генерали. 792 01:52:09,807 --> 01:52:11,099 Видим. 793 01:52:11,725 --> 01:52:14,894 У Каиру ћете одложити ова смешна одећа. 794 01:52:15,062 --> 01:52:19,273 Носићете панталоне и причати приче наше чудесности и варварства... 795 01:52:19,900 --> 01:52:22,151 ...и онда ће ти поверовати. 796 01:52:22,736 --> 01:52:24,904 Ти си незналица. 797 01:52:44,925 --> 01:52:46,342 Папир. 798 01:52:47,261 --> 01:52:49,095 Папир! 799 01:52:51,807 --> 01:52:54,475 У Акаби нема злата. 800 01:52:55,602 --> 01:52:57,437 Нема злата. 801 01:52:58,814 --> 01:53:00,773 Нема сјајне кутије! 802 01:53:04,945 --> 01:53:07,280 Да ли је Ауда дошла у Акабу по злато? 803 01:53:07,823 --> 01:53:10,116 За моје задовољство, као што сте рекли. 804 01:53:11,368 --> 01:53:13,870 Али злато је часно... 805 01:53:14,955 --> 01:53:17,623 ...а Лоренс је обећао злато. 806 01:53:18,709 --> 01:53:19,876 Лоренс је лагао. 807 01:53:21,837 --> 01:53:23,296 Видиш, Ауда. 808 01:53:25,966 --> 01:53:28,092 „Круна Енглеске... 809 01:53:29,178 --> 01:53:31,637 ...обећава да ће платити... 810 01:53:32,639 --> 01:53:37,018 ...5000 златних гвинеја... 811 01:53:37,519 --> 01:53:42,231 ... за Ауда Абу Таии." 812 01:53:43,358 --> 01:53:47,653 Потписано у одсуству Његовог Величанства... 813 01:53:47,905 --> 01:53:49,322 ...од... 814 01:53:51,033 --> 01:53:52,241 ...мене. 815 01:53:53,327 --> 01:53:55,495 За 10 дана... 816 01:53:56,205 --> 01:53:58,331 ...Вратићу се са златом. 817 01:53:59,416 --> 01:54:04,170 Са златом, са оружјем, са свиме. 818 01:54:05,255 --> 01:54:06,839 Десет дана. 819 01:54:08,133 --> 01:54:09,759 Прећи ћеш Синај? 820 01:54:10,052 --> 01:54:11,427 Зашто не? 821 01:54:12,179 --> 01:54:13,888 Мојсије јесте. 822 01:54:16,517 --> 01:54:18,726 А ти ћеш узети децу? 823 01:54:20,020 --> 01:54:21,395 Мојсије јесте. 824 01:54:21,647 --> 01:54:23,356 Мојсије је био пророк... 825 01:54:23,857 --> 01:54:26,442 ...и вољени од Бога. 826 01:54:31,740 --> 01:54:35,868 Рекао је да овде има злата. Лагао је. 827 01:54:37,162 --> 01:54:40,039 Он није савршен. 828 01:54:50,092 --> 01:54:52,552 Господе, зар не можемо да се одморимо? 829 01:54:52,719 --> 01:54:55,888 Рекао сам ти, нема одмора до знају да имам Акабу. 830 01:54:58,100 --> 01:54:59,809 Јесте ли вас двоје спавали у креветима? 831 01:55:00,060 --> 01:55:01,269 Фаррај? 832 01:55:01,895 --> 01:55:03,187 Дауд? 833 01:55:04,398 --> 01:55:06,065 Са чаршавима? 834 01:55:07,985 --> 01:55:11,445 Сутра најфиније чаршаве у најбољој соби и хотелу у Каиру. 835 01:55:11,697 --> 01:55:12,989 обећавам. 836 01:55:13,240 --> 01:55:15,908 Онда ће бити тако, господару. 837 01:55:37,264 --> 01:55:38,598 Погледај! 838 01:55:45,355 --> 01:55:46,939 Ватрени стуб. 839 01:55:50,152 --> 01:55:52,153 Не, господару. Прашина. 840 01:56:41,787 --> 01:56:43,287 Мој компас. 841 01:56:45,082 --> 01:56:46,374 Нема везе. 842 01:56:46,833 --> 01:56:50,544 Ако јашемо на запад, морамо да ударимо на канал. 843 01:56:51,672 --> 01:56:53,047 Право на запад. 844 01:57:13,694 --> 01:57:15,194 Хајде! 845 01:57:48,603 --> 01:57:51,230 Лавренце! 846 01:58:03,952 --> 01:58:05,244 Фаррај! 847 01:58:15,505 --> 01:58:18,424 Фаррај, немој! Немој! 848 01:58:19,468 --> 01:58:20,885 Немој! 849 01:59:56,356 --> 01:59:57,523 Зашто ходаш? 850 02:00:00,277 --> 02:00:14,790 Али зашто, господару? 851 02:00:15,041 --> 02:00:18,502 Има места за обоје. Нема сврхе. 852 02:00:44,237 --> 02:00:46,739 Лоренсе, погледај! 853 02:01:55,642 --> 02:01:57,685 У реду је, Фаррај. 854 02:01:57,894 --> 02:01:59,478 све је у реду. 855 02:03:11,384 --> 02:03:18,057 ко си ти 856 02:03:53,468 --> 02:03:56,095 - Дауд! - Овде смо, господине. 857 02:04:14,280 --> 02:04:15,823 Водиш га тамо? 858 02:04:16,950 --> 02:04:18,325 Да. 859 02:04:38,847 --> 02:04:40,264 Ево! 860 02:04:42,183 --> 02:04:44,518 Ево. Ви! 861 02:04:46,062 --> 02:04:49,565 И где дођавола мислиш хоћеш ли, Мустафа? 862 02:04:50,316 --> 02:04:51,817 Ми смо жедни. 863 02:04:53,653 --> 02:04:56,071 - Господине Лавренце, зар не? - Да. 864 02:04:56,531 --> 02:04:59,658 - Идеш ли у службени бар? - Да. 865 02:05:00,869 --> 02:05:03,162 Не можете га увести тамо, господине. 866 02:05:06,833 --> 02:05:09,376 Шта мислиш како изгледаш? 867 02:05:28,062 --> 02:05:29,688 Не, не. Морате ићи. 868 02:05:29,898 --> 02:05:31,523 Не, не. Иди, ефендија, иди! 869 02:05:33,359 --> 02:05:36,111 Излази! Морате изаћи! Излази! 870 02:05:37,739 --> 02:05:42,034 Желимо две велике чаше од лимунаде. 871 02:05:42,243 --> 02:05:46,079 - Ово је бар за британске официре. - Нисмо посебни. 872 02:05:51,419 --> 02:05:55,339 - Јеси ли полудео? - Не. Чудно, нисам. 873 02:05:55,590 --> 02:05:59,218 - Само се склони одавде, хоћеш ли? - Води тог дечака одавде. 874 02:05:59,552 --> 02:06:02,221 Капларе, имаћемо овај је ипак изашао. 875 02:06:02,889 --> 02:06:05,432 - Склањај тог прасца одавде. - Склони се. 876 02:06:07,560 --> 02:06:09,269 ста се десава? 877 02:06:12,232 --> 02:06:16,151 - Лоренс је, господине. - Лимунада са ледом. 878 02:06:17,487 --> 02:06:19,071 Објасни се. 879 02:06:19,781 --> 02:06:21,573 Заузели смо Акабу. 880 02:06:22,075 --> 02:06:24,743 - Заузели Акабу? Ко има? - Имамо. 881 02:06:24,994 --> 02:06:29,498 Наша страна у овом рату јесте. Вогови имају. 882 02:06:30,250 --> 02:06:31,583 имамо. 883 02:06:33,378 --> 02:06:35,254 Свиђа му се твоја лимунада. 884 02:06:35,588 --> 02:06:37,506 Мислиш да су Турци отишли? 885 02:06:37,799 --> 02:06:40,759 Не, још увек су тамо али немају чизме. 886 02:06:41,261 --> 02:06:45,389 Затвореници, господине. Узели смо их затвореници. Цео гарнизон. 887 02:06:45,890 --> 02:06:48,100 То није истина. Убили смо неке. 888 02:06:48,309 --> 02:06:52,271 Превише, заиста. Следећи пут ћу се боље снаћи. 889 02:06:53,606 --> 02:06:56,483 Било је много убијања на овај или онај начин. 890 02:06:58,611 --> 02:07:02,114 Прекрсти моје срце и надам се да ћу умрети, све је то савршено тачно. 891 02:07:02,323 --> 02:07:05,117 - Није могуће. - Да, јесте. 892 02:07:05,451 --> 02:07:07,286 Ја сам то урадио. 893 02:07:12,500 --> 02:07:14,167 Боље разговарај са Алленбијем. 894 02:07:14,460 --> 02:07:17,212 - Генерал Алленби? - Он командује. Мурраи је отишао. 895 02:07:17,463 --> 02:07:19,715 То је корак у правом смеру. 896 02:07:20,466 --> 02:07:23,218 Прво желим собу. Са креветом, са чаршавима. 897 02:07:23,511 --> 02:07:26,221 - Да, наравно. - За њега је. 898 02:07:27,974 --> 02:07:30,851 Тачно. И ти желиш кревет, зар не? 899 02:07:31,144 --> 02:07:33,145 Ипак, прво погледајте Аленбија. 900 02:07:33,813 --> 02:07:35,439 Хоће ли ме видети? 901 02:07:36,190 --> 02:07:37,691 Мислим да јесам. 902 02:07:38,443 --> 02:07:39,985 Онда уради то. 903 02:07:44,866 --> 02:07:47,492 - Боље да се обријем. - Да, јеси. 904 02:07:47,702 --> 02:07:50,329 Боље да уђеш и неке панталоне. 905 02:08:01,507 --> 02:08:03,342 „Недисциплинован. 906 02:08:05,219 --> 02:08:07,179 Нетачно. 907 02:08:08,348 --> 02:08:10,265 Неуредно. 908 02:08:12,101 --> 02:08:14,227 Неколико језика. 909 02:08:15,521 --> 02:08:17,522 Познавање музике... 910 02:08:18,399 --> 02:08:20,192 ...књижевност. 911 02:08:21,235 --> 02:08:23,195 Знање о... 912 02:08:24,572 --> 02:08:26,365 Знање о..." 913 02:08:29,577 --> 02:08:32,537 ти си занимљив човек, у то нема сумње. 914 02:08:33,206 --> 02:08:36,291 - Ко ти је рекао да заузмеш Акабу? - Нико. 915 02:08:36,584 --> 02:08:39,252 - Господине. - Господине. 916 02:08:39,545 --> 02:08:40,879 Зашто си онда? 917 02:08:41,047 --> 02:08:43,548 - Акаба је важна. - Зашто је важно? 918 02:08:43,758 --> 02:08:46,301 - То је турски пут до канала. - Не више. 919 02:08:46,552 --> 02:08:50,722 - Долазе кроз Беерсебу. - Знам, али отишли ​​смо у Газу. 920 02:08:50,890 --> 02:08:55,519 - Па? - Дакле, та лева Акаба иза твоје десне. 921 02:08:56,062 --> 02:08:57,104 Истина. 922 02:08:57,313 --> 02:09:01,942 И биће даље иза вашег баш кад пођеш за Јерусалим. 923 02:09:02,819 --> 02:09:05,237 Идем ли за Јерусалим? 924 02:09:05,571 --> 02:09:06,738 Да. 925 02:09:09,075 --> 02:09:10,534 Врло добро. 926 02:09:10,743 --> 02:09:13,036 Акаба иза моје десне стране. 927 02:09:13,246 --> 02:09:16,123 То је претило ЕИ' Аришу и Гази. 928 02:09:17,583 --> 02:09:18,834 Још нешто? 929 02:09:19,085 --> 02:09:20,293 Да. 930 02:09:20,586 --> 02:09:23,046 Акаба је повезана са Медином. 931 02:09:23,589 --> 02:09:26,591 Мислите ли да треба да их пребацимо из Медине сада? 932 02:09:26,843 --> 02:09:30,429 Не. Мислим да би требало остави их тамо. 933 02:09:30,596 --> 02:09:32,597 Поступили сте без наређења, знате. 934 02:09:33,307 --> 02:09:37,561 Зар официри не би требало да користе њихова иницијатива у сваком тренутку? 935 02:09:37,770 --> 02:09:40,105 Не баш. Ужасно је опасно. 936 02:09:40,314 --> 02:09:42,649 Да, знам. 937 02:09:42,942 --> 02:09:44,484 Већ? 938 02:09:44,777 --> 02:09:45,944 Да. 939 02:09:47,697 --> 02:09:50,323 Унапређујем те у мајора. 940 02:09:51,325 --> 02:09:53,618 Мислим да то није добра идеја. 941 02:09:53,786 --> 02:09:56,872 Нисам те питао. Желим да се вратиш... 942 02:09:57,123 --> 02:10:00,792 ...и наставите са добрим радом. 943 02:10:01,294 --> 02:10:04,129 Не. Хвала, господине. 944 02:10:04,630 --> 02:10:08,592 - Зашто не? - Па, ја, то је... 945 02:10:08,801 --> 02:10:10,135 Да видим сад... 946 02:10:11,846 --> 02:10:15,599 Убио сам двоје људи. Мислим, два Арапа. 947 02:10:15,808 --> 02:10:18,018 Један је био дечак. 948 02:10:18,227 --> 02:10:19,686 То је било... 949 02:10:21,314 --> 02:10:23,148 ...јуче. 950 02:10:23,357 --> 02:10:25,400 Увео сам га у живи песак. 951 02:10:25,651 --> 02:10:27,319 Други је био мушкарац. 952 02:10:27,653 --> 02:10:29,613 То је било... 953 02:10:29,822 --> 02:10:32,240 ...пре Акабе, у сваком случају. 954 02:10:32,909 --> 02:10:35,619 Морао сам да га погубим својим пиштољем. 955 02:10:36,120 --> 02:10:39,164 Било је нешто у томе није ми се свидело. 956 02:10:39,415 --> 02:10:42,542 - Па, наравно. - Не. Нешто друго. 957 02:10:44,837 --> 02:10:47,172 То је у реду. Нека то буде упозорење. 958 02:10:47,381 --> 02:10:49,508 Не. Нешто друго. 959 02:10:51,135 --> 02:10:52,719 Шта онда? 960 02:10:53,638 --> 02:10:56,014 Уживао сам у томе. 961 02:11:03,523 --> 02:11:07,025 Смеће. Смеће и живци. Уморан си. 962 02:11:08,778 --> 02:11:12,405 Како то мислиш доћи обучен тако? Аматерска позоришта? 963 02:11:12,657 --> 02:11:14,366 Да. У потпуности. 964 02:11:14,575 --> 02:11:17,702 Дај да видим ту ствар са шеширом или шта год да је. 965 02:11:18,037 --> 02:11:20,038 Фасцинантна опрема коју носе. 966 02:11:20,289 --> 02:11:22,541 Како бих ја изгледао у овоме, Хари? 967 02:11:22,750 --> 02:11:26,253 - Проклето смешно, господине. - Ево, задржи га. 968 02:11:27,171 --> 02:11:31,258 Оно што покушавам да кажем да ли мислим да нисам способан за то. 969 02:11:31,467 --> 02:11:34,386 Стварно? Шта мислиш, Драјден? 970 02:11:35,388 --> 02:11:39,975 Пре него што је то урадио, господине, рекао бих то није могло да се уради. 971 02:11:40,309 --> 02:11:43,311 - Бригхтон? - Знам шта он мисли. 972 02:11:44,480 --> 02:11:47,816 Мислим да бисте требали препоручити одликовање, господине. 973 02:11:48,192 --> 02:11:51,069 Мислим да то није битно какви су му били мотиви. 974 02:11:51,279 --> 02:11:54,406 Био је то бриљантан део војништва. 975 02:11:55,950 --> 02:11:57,826 - Господине Перкинс! - Господине! 976 02:11:58,077 --> 02:12:00,704 Хајде да попијемо пиће, господо. 977 02:12:04,750 --> 02:12:08,128 - Чули сте за ово, г. Перкинс? - Да, господине. 978 02:12:08,337 --> 02:12:12,632 - Шта мислите о томе? - Проклето дивно, господине. браво. 979 02:12:12,842 --> 02:12:15,927 - Хвала, г. Перкинс. - Господине! 980 02:12:21,601 --> 02:12:23,226 Хајде онда. 981 02:12:26,814 --> 02:12:28,607 Ви сте паметан човек, господине. 982 02:12:28,941 --> 02:12:32,527 Не, али знам добру ствар кад видим једног. 983 02:12:32,778 --> 02:12:35,488 То је фер, сигурно? 984 02:12:56,010 --> 02:13:01,139 Ако ми треба пробој до Јерусалима, Морам да се концентришем, а не да се распршим. 985 02:13:01,349 --> 02:13:03,642 - Браво. - Знаш боље? 986 02:13:23,204 --> 02:13:26,039 Борим се као Клаузевиц, онда се бориш као Сакс. 987 02:13:26,290 --> 02:13:28,667 Требало би да радимо веома добро, зар не би требало? 988 02:14:05,246 --> 02:14:07,706 Полако, господо, молим. 989 02:14:08,874 --> 02:14:11,084 - Дај нам нешто да попијемо. - Наравно, господине. 990 02:14:11,585 --> 02:14:15,213 Овде сам на позив мајора Лоренса. 991 02:14:15,965 --> 02:14:17,132 Трејси. 992 02:14:19,051 --> 02:14:20,885 Да изађемо напоље? 993 02:14:32,064 --> 02:14:35,358 Па ти држи везаног Турчина пустињска војска? 994 02:14:35,568 --> 02:14:36,609 Да. 995 02:14:36,861 --> 02:14:39,154 Са 1000 Арапа? 996 02:14:40,239 --> 02:14:43,408 1000 Арапа значи 1000 ножева. 997 02:14:43,576 --> 02:14:45,577 Испоручено било где, дању или ноћу. 998 02:14:46,120 --> 02:14:47,787 То значи 1000 камила. 999 02:14:48,080 --> 02:14:52,375 То значи 1000 паковања експлозива и 1000 крек пушака. 1000 02:14:52,918 --> 02:14:56,671 Можемо прећи Арабију док Џони Турк се још увек окреће. 1001 02:14:57,256 --> 02:14:59,174 Разбићу му пруге. 1002 02:14:59,425 --> 02:15:01,926 Док се поправља, Разбићу их негде другде. 1003 02:15:02,178 --> 02:15:04,971 За 13 недеља могу Арабија у хаосу. 1004 02:15:05,264 --> 02:15:07,599 Онда се враћаш назад? 1005 02:15:10,436 --> 02:15:11,686 Да. 1006 02:15:12,104 --> 02:15:14,439 Наравно да се враћам. 1007 02:15:18,778 --> 02:15:21,196 Па, ако то можемо да видимо, па може и Турчин. 1008 02:15:21,447 --> 02:15:25,700 Ако открије да користи четири поделе да се одбрани од шачице разбојника... 1009 02:15:25,951 --> 02:15:27,118 ...он ће се повући. 1010 02:15:27,286 --> 02:15:30,038 Не усуђује се да се повуче. Арабија је део његовог царства. 1011 02:15:30,289 --> 02:15:32,791 Ако сада изађе, никад се више неће вратити. 1012 02:15:33,042 --> 02:15:35,543 - Питам се ко ће. - Нико неће. 1013 02:15:36,170 --> 02:15:38,421 Арабија је сада за Арапе. 1014 02:15:44,428 --> 02:15:46,721 То сам им ионако рекао. 1015 02:15:47,181 --> 02:15:49,015 То они мисле. 1016 02:15:49,475 --> 02:15:52,727 - Зато се и свађају. - Ох, сигурно. 1017 02:15:55,689 --> 02:15:57,982 Имају само једну сумњу. 1018 02:15:58,442 --> 02:16:02,821 Да ћемо им дати да терају Турке напоље и онда се крећемо у себе. 1019 02:16:03,030 --> 02:16:07,534 Рекао сам им да је то лаж, да немамо амбиција у Арабији. 1020 02:16:07,743 --> 02:16:08,827 јесмо ли? 1021 02:16:09,328 --> 02:16:11,496 Ја нисам политичар, хвала Богу. 1022 02:16:11,705 --> 02:16:14,833 Имамо ли икаквих амбиција у Арабији, Драјден? 1023 02:16:15,835 --> 02:16:18,086 Тешко питање, господине. 1024 02:16:20,089 --> 02:16:23,883 Желим да знам, господине, ако могу да им кажем у твоје име... 1025 02:16:24,093 --> 02:16:27,512 ...да немамо амбиције у Арабији. 1026 02:16:28,556 --> 02:16:30,056 Свакако. 1027 02:16:47,575 --> 02:16:51,035 2000 малокалибарског оружја, недовољно. Треба ми пет. 1028 02:16:51,245 --> 02:16:52,412 Тачно. 1029 02:16:52,705 --> 02:16:56,040 Новац. То ће морати да буду суверени. Не воле папир. 1030 02:16:57,042 --> 02:17:00,420 - Инструктори за оружје Левис. - Добро. 1031 02:17:00,629 --> 02:17:02,213 Више новца. 1032 02:17:02,548 --> 02:17:05,717 - Колико још? - 25,000 сада. Много више касније. 1033 02:17:05,926 --> 02:17:08,636 - Дриден? - Може се, господине. 1034 02:17:08,888 --> 02:17:11,723 Пар оклопних аутомобила. 1035 02:17:11,891 --> 02:17:13,266 Тачно. 1036 02:17:14,018 --> 02:17:15,560 Теренска артиљерија. 1037 02:17:17,730 --> 02:17:19,105 Тачно. 1038 02:17:22,067 --> 02:17:24,319 Даћу ти сваки благословено што могу... 1039 02:17:24,570 --> 02:17:27,447 ...јер знам да ћеш га искористити. Честитам. 1040 02:17:27,656 --> 02:17:30,408 Хвала вам на гостопримству, господо. 1041 02:18:06,070 --> 02:18:07,946 Честитамо! 1042 02:18:18,207 --> 02:18:21,292 Да ли ћеш им заиста дати артиљерија, господине? 1043 02:18:21,502 --> 02:18:23,336 Питао сам се то, господине. 1044 02:18:23,587 --> 02:18:25,797 Можда ће бити тешко вратити га. 1045 02:18:26,006 --> 02:18:29,592 Дајте им артиљерију и успели сте они независни. 1046 02:18:29,802 --> 02:18:31,719 Онда не могу да им дам, зар не? 1047 02:18:31,971 --> 02:18:33,888 - Да ти кажеш. - Не, није. 1048 02:18:34,139 --> 02:18:36,891 Имам наређења да послушам, хвала Богу. 1049 02:18:37,142 --> 02:18:39,102 Не као онај јадни ђаво. 1050 02:18:39,603 --> 02:18:41,145 Он јаше вихор. 1051 02:18:41,355 --> 02:18:43,606 Надајмо се да нисмо. 1052 02:24:07,347 --> 02:24:10,599 Извини, пријатељу. Коме припадају ове торбе? 1053 02:24:11,143 --> 02:24:12,351 Принцу Фејсалу. 1054 02:24:12,602 --> 02:24:15,354 - Ви нисте принц Феисал? - Не. 1055 02:24:15,647 --> 02:24:16,981 Ипак га познајете? 1056 02:24:17,149 --> 02:24:20,651 Он је мој господар. ја сам његов слуга. 1057 02:24:23,822 --> 02:24:25,156 умеш ли да читаш? 1058 02:24:33,832 --> 02:24:38,336 Цхицаго Цоуриерис је мој папир, али мој рад је синдикован у Америци. 1059 02:24:38,587 --> 02:24:42,131 Тако сам разумео из вашег писма, Г. Бентлеи. 1060 02:24:56,313 --> 02:24:57,480 сада... 1061 02:24:58,690 --> 02:25:02,651 - Где могу наћи мајора Лоренса? - Да ли сте због тога дошли? 1062 02:25:02,861 --> 02:25:04,987 Не сасвим, господине, не. 1063 02:25:05,238 --> 02:25:09,617 Па, господине Бентли, наћи ћете Мајор Лоренс са мојом војском. 1064 02:25:09,826 --> 02:25:12,912 То сам мислио, господине. Где могу да нађем твоју војску? 1065 02:25:13,205 --> 02:25:14,372 не знам. 1066 02:25:15,040 --> 02:25:17,708 - Прошле недеље су били близу Ел Гире. - Гхира? 1067 02:25:17,918 --> 02:25:21,754 Да, бојим се да имате дуг пут. Можеш ли јахати камилу? 1068 02:25:22,714 --> 02:25:25,341 - Никада нисам пробао. - Узми мазгу. 1069 02:25:25,884 --> 02:25:28,010 Избегавајте Мелаху, Турци су ту. 1070 02:25:28,387 --> 02:25:31,013 Сада у Меллахи? Брзо се крећу. 1071 02:25:31,223 --> 02:25:32,515 Они то раде. 1072 02:25:32,724 --> 02:25:35,893 Али не тако брзо као ми, наћи ћеш. 1073 02:25:36,228 --> 02:25:37,728 себе... 1074 02:25:38,355 --> 02:25:40,231 ...идем у Каиро. 1075 02:25:40,440 --> 02:25:42,441 - Као што знате. - Да. 1076 02:25:42,692 --> 02:25:45,194 Тамо има посла за мене другачије врсте. 1077 02:25:45,737 --> 02:25:46,946 Да. 1078 02:25:50,534 --> 02:25:52,910 Разумем да јеси нису добили артиљерију. 1079 02:25:53,370 --> 02:25:55,913 - Тако је. - Ви сте хендикепирани? 1080 02:25:56,081 --> 02:25:58,165 Ограничава нас на мале ствари. 1081 02:25:58,375 --> 02:25:59,667 Намењено је. 1082 02:26:02,379 --> 02:26:03,963 Познајете ли генерала Аленбија? 1083 02:26:04,965 --> 02:26:08,426 Пази на Аленбија. Он је танка муштерија. 1084 02:26:08,760 --> 02:26:11,429 - Извините? - Паметан човек. 1085 02:26:11,721 --> 02:26:14,598 Слим цустомер. Врло је добро. 1086 02:26:14,891 --> 02:26:19,437 Ја ћу свакако пазити на њега. Веома си саосећајан. 1087 02:26:19,729 --> 02:26:23,232 Ваше Височанство, ми смо Американци били некада колонијални народ. 1088 02:26:23,442 --> 02:26:25,818 Ми природно осећамо симпатичан према свим људима... 1089 02:26:26,069 --> 02:26:28,279 ...који се боре за своју слободу. 1090 02:26:28,447 --> 02:26:30,698 Веома пријатно. 1091 02:26:33,452 --> 02:26:37,788 Такође, моја интересовања су иста као твој. Желиш да се твоја прича исприча. 1092 02:26:37,956 --> 02:26:40,291 Јако желим причу да испричам. 1093 02:26:40,500 --> 02:26:44,295 Ах, сада говориш о ћурки, зар ниси? 1094 02:26:44,963 --> 02:26:47,798 Даћу вам водич и писмо. 1095 02:26:48,008 --> 02:26:49,967 И пре него што одем одавде... 1096 02:26:50,260 --> 02:26:52,595 ...што мора бити тренутно... 1097 02:26:52,804 --> 02:26:56,307 ...имаћу неке чињенице и бројке ставити на папир за тебе. 1098 02:26:58,101 --> 02:27:01,353 Знаш да јесмо уништавајући турске железнице. 1099 02:27:01,605 --> 02:27:02,730 Да, господине. 1100 02:27:02,939 --> 02:27:05,858 Мајор Лавренце је главни од свега овога, зар не? 1101 02:27:06,109 --> 02:27:08,611 Моја војска је састављена од племена. 1102 02:27:08,820 --> 02:27:11,822 Племена су вођена од стране племенских вођа. 1103 02:27:11,990 --> 02:27:15,159 Ваши људи мисле веома високо мајора Лоренса? 1104 02:27:15,368 --> 02:27:18,454 Ох, да. И с правом. 1105 02:27:19,039 --> 02:27:22,374 У овој земљи, г. Бентли... 1106 02:27:23,251 --> 02:27:26,670 ...човек који даје победу у борби се цени... 1107 02:27:26,838 --> 02:27:29,507 ...изван сваког другог човека. 1108 02:27:30,175 --> 02:27:33,344 Могу вам дати једну цифру из моје главе... 1109 02:27:33,512 --> 02:27:37,181 ...јер ми не излази из главе. 1110 02:27:37,682 --> 02:27:41,769 Од почетка ове кампање пре четири месеца смо изгубили... 1111 02:27:42,687 --> 02:27:45,147 ...37 рањених... 1112 02:27:47,692 --> 02:27:51,028 ...156 мртвих. 1113 02:27:52,572 --> 02:27:57,368 Примећујете диспропорцију између наших мртвих и рањених. 1114 02:27:57,577 --> 02:27:58,869 Да. 1115 02:27:59,204 --> 02:28:00,579 Четири пута више. 1116 02:28:00,830 --> 02:28:05,543 То је зато што су они превише рањени да однесемо, сами убијамо. 1117 02:28:05,794 --> 02:28:08,295 Не остављамо Турцима рањеника. 1118 02:28:08,713 --> 02:28:12,383 - Мислиш? - Не остављамо Турцима рањеника. 1119 02:28:12,884 --> 02:28:16,303 У њиховим очима ми нисмо војници али побуњеници. 1120 02:28:16,513 --> 02:28:21,016 Побуњеници, рањени или цели, јесу није заштићена Женевским кодексом... 1121 02:28:21,226 --> 02:28:23,102 ...и са њима се поступа грубо. 1122 02:28:23,812 --> 02:28:24,895 Колико оштро? 1123 02:28:25,188 --> 02:28:28,065 Оштро него што се надам можете замислити. 1124 02:28:28,858 --> 02:28:29,900 Видим. 1125 02:28:30,068 --> 02:28:33,320 Наши затвореници су збринути све док Британци... 1126 02:28:33,530 --> 02:28:37,366 ... може нас ослободити од њих, према Законику. 1127 02:28:37,576 --> 02:28:41,620 - Волео бих да то приметите. - Да, господине. 1128 02:28:42,622 --> 02:28:45,249 Да ли је то утицај мајора Лоренса? 1129 02:28:45,709 --> 02:28:47,084 Зашто би претпоставио? 1130 02:28:47,335 --> 02:28:49,753 Само сам чуо у Каиру то... 1131 02:28:49,963 --> 02:28:52,423 ...Мајор Лоренс има страхота крвопролића. 1132 02:28:52,632 --> 02:28:54,341 То је управо тако. 1133 02:28:54,551 --> 02:28:58,053 Са мајором Лоренсом, милост је страст. 1134 02:28:58,388 --> 02:29:01,265 Код мене су то само добри манири. 1135 02:29:01,433 --> 02:29:05,603 Можете проценити који мотив је поузданији. 1136 02:29:06,229 --> 02:29:09,607 - А сада, можда... - Ох, наравно, наравно. 1137 02:29:13,737 --> 02:29:15,404 Хвала, господине. 1138 02:29:15,614 --> 02:29:17,364 Можете ли да управљате писмом...? 1139 02:29:17,616 --> 02:29:20,451 Урадићу све што сам рекао... 1140 02:29:20,660 --> 02:29:24,246 ...ако ми искрено кажеш природа вашег интересовања... 1141 02:29:24,456 --> 02:29:26,874 ...у мом народу и мајору Лоренсу. 1142 02:29:28,793 --> 02:29:31,920 Врло је једноставно, господине. Тражим хероја. 1143 02:29:32,130 --> 02:29:34,632 Заиста. Не делујете као романтичан човек. 1144 02:29:34,966 --> 02:29:35,966 Ох, не. 1145 02:29:36,259 --> 02:29:40,012 Али утицајни људи код куће верују време је за Америку... 1146 02:29:40,263 --> 02:29:42,973 ...да позајми своју тежину борби против Немачке. 1147 02:29:43,183 --> 02:29:45,184 И Турска. 1148 02:29:45,477 --> 02:29:49,813 Послат сам да нађем материјал за показати нашем народу да је овај рат... 1149 02:29:50,315 --> 02:29:52,775 - Пријатно? - Тешко, господине. 1150 02:29:52,984 --> 02:29:55,986 Али да то покаже у свом авантуристичкијих аспеката. 1151 02:29:56,196 --> 02:29:59,823 Тражите фигуру која привући ће вашу земљу ка рату. 1152 02:30:01,409 --> 02:30:03,202 У реду. Да. 1153 02:30:03,828 --> 02:30:05,496 Лоренс је твој човек. 1154 02:30:45,370 --> 02:30:46,370 Стани! 1155 02:31:05,765 --> 02:31:09,601 Престани! 1156 02:31:17,777 --> 02:31:19,278 Хајде, људи! 1157 02:32:28,473 --> 02:32:29,807 Лавренце! 1158 02:32:50,495 --> 02:32:52,496 Добри Боже! Боже! 1159 02:33:38,877 --> 02:33:43,672 Јимини! Никад нисам видео убијеног човека мачем пре. 1160 02:33:43,923 --> 02:33:46,174 Зашто не сликаш? 1161 02:33:46,551 --> 02:33:47,843 Волео бих да имам. 1162 02:33:52,056 --> 02:33:54,266 Како је с тобом, Лавренце? 1163 02:33:56,519 --> 02:33:57,561 Јесам ли у овоме? 1164 02:33:58,563 --> 02:34:00,272 Јеси ли га сликао? 1165 02:34:00,523 --> 02:34:01,773 Да. 1166 02:34:06,195 --> 02:34:10,365 Ви трошите својих девет живота врло брзо. 1167 02:34:12,869 --> 02:34:14,912 Шармантно друштво које држите. 1168 02:34:15,163 --> 02:34:16,413 Ауда? 1169 02:34:17,206 --> 02:34:22,252 Мало је старомодан. Он мисли ове ствари ће украсти његову врлину. 1170 02:34:22,587 --> 02:34:24,671 Он мисли да си врста лопова. 1171 02:34:24,923 --> 02:34:27,049 Да ли је у реду да се сликаш? 1172 02:34:27,592 --> 02:34:29,092 - У реду. - У реду. 1173 02:34:29,302 --> 02:34:30,761 Само ходај. 1174 02:35:30,989 --> 02:35:33,156 Мајоре Лоренс! 1175 02:35:33,783 --> 02:35:36,493 Да, господине, то је моја беба. 1176 02:35:44,502 --> 02:35:47,129 Ова пљачка мора да престане! 1177 02:35:47,338 --> 02:35:48,672 Уобичајено је. 1178 02:35:48,965 --> 02:35:52,509 То је крађа. А крађа чини лопове. 1179 02:35:52,802 --> 02:35:55,012 Не бих то рекао Ауди. 1180 02:35:55,513 --> 02:35:58,306 - То је њихова исплата, пуковниче. - Плаћање. 1181 02:35:58,516 --> 02:36:01,309 Заиста. Зар британски војници нису плаћени? 1182 02:36:02,186 --> 02:36:05,522 - Не иду кући када им се плати. - Нису слободни. 1183 02:36:10,319 --> 02:36:14,406 Па, има још много тога видео последњи од. 1184 02:36:14,699 --> 02:36:16,324 Они ће се вратити. 1185 02:36:17,160 --> 02:36:20,078 Каже да ће се вратити. Хоће ли они? 1186 02:36:20,371 --> 02:36:22,539 Не ове године, Лавренце. 1187 02:36:23,291 --> 02:36:27,711 Види, Лавренце, колико мушкараца ради мислиш да ће ти остати? 200? 1188 02:36:27,920 --> 02:36:30,714 - Мање. - Па, онда? 1189 02:36:31,049 --> 02:36:33,383 Рекао сам, вратиће се. 1190 02:36:34,093 --> 02:36:35,302 Тешко си повређен? 1191 02:36:36,846 --> 02:36:38,597 Уопште није повређен. 1192 02:36:38,848 --> 02:36:43,018 Зар ниси знао? Они могу само уби ме златним метком. 1193 02:36:58,743 --> 02:37:02,579 За децу је. Поставио сам себи да поново учим. 1194 02:37:03,039 --> 02:37:06,583 - Шта учиш из овога? - Политика. 1195 02:37:07,251 --> 02:37:11,755 Хоћете ли бити демократија у овој земљи? Хоћете ли имати парламент? 1196 02:37:12,423 --> 02:37:14,716 то ћу ти рећи кад имам државу. 1197 02:37:16,969 --> 02:37:18,261 Да ли сам добро одговорио? 1198 02:37:18,638 --> 02:37:22,849 Одговорио си без говорећи било шта. То је политика. 1199 02:37:24,102 --> 02:37:25,769 Брзо учиш. 1200 02:37:27,105 --> 02:37:29,272 Имам доброг учитеља. 1201 02:37:31,901 --> 02:37:33,276 Да. 1202 02:37:40,993 --> 02:37:42,869 - Како си повређен? - Добро. 1203 02:37:43,079 --> 02:37:47,916 Пре него што се вратим у лонце, што ће ми бити драго да урадим... 1204 02:37:48,126 --> 02:37:51,169 ...могу ли да вам поставим два питања, равно? 1205 02:37:51,462 --> 02:37:54,798 Био бих заинтересован да чујем како сте рекли право питање. 1206 02:37:55,007 --> 02:37:56,174 Један. 1207 02:37:56,634 --> 02:38:00,595 Шта, по вашем мишљењу, раде ови људи надати се добити од овог рата? 1208 02:38:00,888 --> 02:38:03,306 Надају се да ће стећи слободу. 1209 02:38:04,600 --> 02:38:05,642 Слобода. 1210 02:38:06,936 --> 02:38:09,771 „Они се надају да ће добити своју слободу. 1211 02:38:09,981 --> 02:38:13,650 - Сваки минут се роди један. - Они ће то добити. 1212 02:38:14,443 --> 02:38:16,653 Даћу им га. 1213 02:38:18,322 --> 02:38:24,161 - Друго питање? - Па, хтео сам да питам... 1214 02:38:24,662 --> 02:38:28,623 ...шта је то што те привлачи лично у пустињу? 1215 02:38:30,626 --> 02:38:32,669 Чисто је. 1216 02:38:35,506 --> 02:38:37,048 Па, сад... 1217 02:38:37,925 --> 02:38:40,051 ...то је врло просветљујући одговор. 1218 02:38:40,428 --> 02:38:42,053 могу ли... 1219 02:38:42,680 --> 02:38:45,182 ...усликати једну опроштајну слику? 1220 02:38:46,017 --> 02:38:49,060 Дао сам Матх Будаду две лампе за то. 1221 02:38:49,353 --> 02:38:52,314 Један сат за две лампе. 1222 02:38:52,815 --> 02:38:54,024 Поштена погодба. 1223 02:38:54,233 --> 02:38:56,860 Поштено? опљачкао сам га. 1224 02:39:08,331 --> 02:39:09,831 Отпад. 1225 02:39:10,958 --> 02:39:13,376 Морам да нађем нешто часно. 1226 02:39:13,669 --> 02:39:15,212 Часни? 1227 02:39:15,838 --> 02:39:19,591 Година је на измаку, Брајтон. 1228 02:39:24,013 --> 02:39:27,015 Морам да нађем нешто часно. 1229 02:41:58,542 --> 02:42:00,710 Сад ми можеш разнети воз. 1230 02:42:01,003 --> 02:42:02,712 И шта ћеш сад? 1231 02:42:02,922 --> 02:42:07,509 Сада идем кући. Они ће носити моје играчке. 1232 02:42:08,260 --> 02:42:10,261 Они ће носити и моје играчке, видиш? 1233 02:42:10,679 --> 02:42:13,723 Мајор Лоренс ће водити кампању ове зиме. 1234 02:42:14,016 --> 02:42:17,394 Али добио си шта си хтео, па идеш кући, је ли то то? 1235 02:42:17,561 --> 02:42:22,232 наравно. Када је Лоренс добио шта хоће, отићи ће кући. 1236 02:42:22,441 --> 02:42:25,026 Када добијеш шта желиш, ићи ћеш кући. 1237 02:42:25,236 --> 02:42:26,903 Не, нећу, Ауда. 1238 02:42:27,696 --> 02:42:29,072 Онда си будала. 1239 02:42:29,740 --> 02:42:32,742 Можда. Али ја нисам дезертер. 1240 02:42:33,869 --> 02:42:36,079 Хвала Богу, Брајтон... 1241 02:42:36,288 --> 02:42:39,416 ...да када те је направио будалом, дао ти је будалу фацу. 1242 02:42:40,668 --> 02:42:42,752 Ти си безобразна битанга. 1243 02:42:44,255 --> 02:42:48,591 Морам да идем, Лоренсе, пре него што ја упрљати се безумном крвљу. 1244 02:42:58,978 --> 02:43:00,728 Као разговор са зидом од цигле. 1245 02:43:09,405 --> 02:43:12,073 Па шта ћеш сада? шта можеш да урадиш? 1246 02:43:12,741 --> 02:43:14,451 Ја ћу ићи на север. 1247 02:43:15,786 --> 02:43:17,620 То је оно што Алленби жели. 1248 02:43:17,830 --> 02:43:21,958 Аленби је желео арапску војску иза Дераа. 1249 02:43:22,209 --> 02:43:24,461 Онда ћу то узети. 1250 02:43:25,463 --> 02:43:30,300 Реци Алленбију да пожури, или ћемо бити у Дери пре него што буде у Јерусалиму. 1251 02:43:30,593 --> 02:43:31,759 нећемо ли? 1252 02:44:04,251 --> 02:44:05,293 Воз, Фаррај. 1253 02:44:06,337 --> 02:44:07,837 Да, Лавренце. 1254 02:44:37,034 --> 02:44:38,868 Сакриј се, пријатељу. 1255 02:44:48,087 --> 02:44:49,546 Детонатор. 1256 02:45:03,060 --> 02:45:04,727 У реду, донеси још једну. 1257 02:45:04,937 --> 02:45:08,731 - Извини, Лоренс. ставио сам... - Доста времена. Донеси другу. 1258 02:45:14,196 --> 02:45:15,572 Фаррај? 1259 02:45:25,874 --> 02:45:28,918 - Шта се десило? - Детонатор. Детонатор! 1260 02:45:42,433 --> 02:45:44,934 Не може да јаше, Лоренс. Погледај. 1261 02:45:54,445 --> 02:45:57,280 Ако га узму живог, знаш шта ће му урадити. 1262 02:46:09,668 --> 02:46:12,128 Дауд ће бити љут на тебе. 1263 02:46:13,130 --> 02:46:15,006 Поздрави га за мене. 1264 02:46:34,818 --> 02:46:36,486 Шта ћеш сада? 1265 02:46:37,946 --> 02:46:39,447 Иди на север. 1266 02:46:39,657 --> 02:46:41,115 Са двадесет? 1267 02:46:41,992 --> 02:46:44,452 Шта би препоручујете ми да урадим? 1268 02:46:46,163 --> 02:46:48,164 Шта бисте препоручили? 1269 02:46:53,170 --> 02:46:55,505 Он нема 1/10 толико људи, господине. 1270 02:46:55,673 --> 02:46:57,548 Он је, у ствари, лагао. 1271 02:46:58,926 --> 02:47:02,637 Да и не. Он не тврди да има урадио све што није урадио. 1272 02:47:02,846 --> 02:47:05,515 Затим постоји арапска северна војска. 1273 02:47:07,017 --> 02:47:11,521 - Не, господине, лагао је о томе. - Имаш ли идеју зашто? 1274 02:47:11,939 --> 02:47:15,942 - То је његова војска, претпостављам. - То је војска принца Феисала. 1275 02:47:17,361 --> 02:47:19,862 Мислиш ли да је постао домаћи, Хари? 1276 02:47:21,198 --> 02:47:22,824 бр. 1277 02:47:23,867 --> 02:47:27,578 Он би да је могао, мислим. 1278 02:47:29,373 --> 02:47:32,834 - Није моја линија земље. - Није битно. Само радознао. 1279 02:47:33,544 --> 02:47:35,753 Оно што је важно је да сам веровао у то. 1280 02:47:36,046 --> 02:47:37,714 Турци верују. 1281 02:47:38,006 --> 02:47:41,384 Нуде 20.000 фунти за њега. 1282 02:47:43,345 --> 02:47:45,096 Боже добри. 1283 02:47:45,556 --> 02:47:49,267 - Не треба рећи да му је требало још дуго да живи. - Шта год друго, он је храбар човек... 1284 02:47:49,518 --> 02:47:53,896 Сигурно, сигурно. Ако и даље иде на север са 50 људи, не недостаје му храбрости. 1285 02:47:55,065 --> 02:47:57,859 Питам се да ли би понудили толико за мене. 1286 02:47:59,570 --> 02:48:03,698 Шта је са следећом годином? Хоће ли се ипак вратити? 1287 02:48:03,907 --> 02:48:05,908 Не бих се изненадио. 1288 02:48:06,118 --> 02:48:09,746 - Мисле да је он нека врста пророка. - Они или он? 1289 02:48:25,387 --> 02:48:27,930 - Могу ли сада да говорим? - Да. 1290 02:48:28,599 --> 02:48:31,768 Још један неуспех и наћи ћете сами себе. 1291 02:48:33,145 --> 02:48:36,647 - Не укључујем себе. - Остале не убрајам. 1292 02:48:36,940 --> 02:48:39,108 Па реци да те воле. 1293 02:48:39,568 --> 02:48:42,069 Разлог више да будете штедљиви са њима. 1294 02:48:42,279 --> 02:48:45,406 Дајте им нешто да раде то се може учинити. Али ти, не. 1295 02:48:45,616 --> 02:48:47,784 Морају да померају планине, хода по води. 1296 02:48:48,035 --> 02:48:51,245 Тако је. Тако је. 1297 02:48:51,830 --> 02:48:54,332 Ко си ти да знаш шта се може учинити? 1298 02:48:54,792 --> 02:48:58,461 Да смо урадили оно што сте мислили да можемо готово, сада бисмо били у Јенбоу. 1299 02:48:59,046 --> 02:49:03,466 Шта год да их замолим може бити учињено. Они то знају ако не знаш. 1300 02:49:05,594 --> 02:49:08,554 Мислиш да сам ја било ко? 1301 02:49:09,056 --> 02:49:10,431 да ли? 1302 02:49:13,644 --> 02:49:16,979 Моји пријатељи, који ће ходати по води са мном? 1303 02:49:20,442 --> 02:49:24,821 - Ко ће поћи са мном у Дерау? - Дераа је у гарнизону. 1304 02:49:24,988 --> 02:49:27,114 Хоћете ли узети 20 против 2000? 1305 02:49:27,324 --> 02:49:31,077 - Ићи ћу сам ако треба. - Зашто? 1306 02:49:31,328 --> 02:49:33,162 Зато што сам рекао енглеским генералима... 1307 02:49:33,455 --> 02:49:37,083 ...арапска побуна би била у Дери када би били у Јерусалиму. 1308 02:49:37,501 --> 02:49:39,627 Или сте можда овде... 1309 02:49:40,212 --> 02:49:42,171 ...за енглеске генерале. 1310 02:49:44,216 --> 02:49:45,883 Ко то каже? 1311 02:49:46,176 --> 02:49:47,510 Гласине. 1312 02:49:48,846 --> 02:49:51,347 То није аргумент. 1313 02:49:51,598 --> 02:49:53,808 Ох, аргумент. 1314 02:49:54,017 --> 02:49:57,353 Данас поподне ћу узети Арапска побуна у Дери... 1315 02:49:57,646 --> 02:50:00,022 ...док се Арапи свађају. 1316 02:50:01,984 --> 02:50:05,111 Можеш ли проћи за Арапа у арапском граду? 1317 02:50:05,487 --> 02:50:09,240 Да. Ако би ми неко од вас позајмио нека прљава одећа. 1318 02:50:18,500 --> 02:50:19,709 То је лудило. 1319 02:50:23,213 --> 02:50:25,006 шта тражиш? 1320 02:50:25,215 --> 02:50:27,717 Неки начин да се огласим. 1321 02:50:27,926 --> 02:50:29,886 Буди стрпљив с њим, Боже. 1322 02:50:43,275 --> 02:50:47,570 - Зар не видиш како те гледају? - Мир, Али, ја сам невидљив. 1323 02:50:47,738 --> 02:50:49,071 Стани! 1324 02:50:49,281 --> 02:50:50,531 Ходај даље. 1325 02:50:50,741 --> 02:50:52,575 - Стани! - Настави. 1326 02:50:53,744 --> 02:50:55,912 Ти и ти. 1327 02:52:37,055 --> 02:52:38,139 Ви. 1328 02:52:54,698 --> 02:52:56,699 Имаш плаве очи. 1329 02:52:57,576 --> 02:53:01,829 - Кажем да имаш плаве очи. - Да, ефендија. 1330 02:53:02,039 --> 02:53:05,332 - Јеси ли ти Черкез? - Да, ефендија. 1331 02:53:06,209 --> 02:53:07,793 колико имаш година? 1332 02:53:08,045 --> 02:53:11,047 Двадесет седам, ефендија. 1333 02:53:11,298 --> 02:53:13,174 мислим. 1334 02:53:13,383 --> 02:53:17,928 Изгледаш старије. Имали сте пуно искуства. 1335 02:53:19,222 --> 02:53:21,307 То је занимљиво лице. 1336 02:53:25,937 --> 02:53:28,397 Окружен сам стоком. 1337 02:53:29,066 --> 02:53:32,735 Не би знао занимљиво лице из стомака крмаче. 1338 02:53:33,737 --> 02:53:37,740 Био сам сада Дераа за три и по године. 1339 02:53:37,949 --> 02:53:42,369 Кад би ме поставили на тамну страну од месеца, не могу бити више... 1340 02:53:42,579 --> 02:53:44,413 ...изоловано. 1341 02:53:46,333 --> 02:53:48,918 Немаш ни најмање појма о чему говорим. 1342 02:53:49,211 --> 02:53:50,920 Не, ефендија. 1343 02:53:53,465 --> 02:53:54,882 јеси ли 1344 02:53:56,093 --> 02:53:57,384 бр. 1345 02:53:58,095 --> 02:53:59,929 И то би било... 1346 02:54:00,138 --> 02:54:01,764 ...срећа. 1347 02:54:26,248 --> 02:54:27,998 Одакле ти то? 1348 02:54:29,918 --> 02:54:34,088 - Старо је, ефендија. - Не, ово је недавно. 1349 02:54:36,133 --> 02:54:38,384 - Ти си дезертер. - Не, ефендија. 1350 02:54:38,635 --> 02:54:40,511 Да, ти си дезертер. 1351 02:54:41,638 --> 02:54:43,889 Али из које војске? 1352 02:54:46,393 --> 02:54:48,644 Није да је то уопште важно. 1353 02:54:48,979 --> 02:54:51,313 Човек не може бити увек у униформи. 1354 02:55:02,826 --> 02:55:04,785 Ваша кожа је веома светла. 1355 02:55:23,680 --> 02:55:24,972 Побиједи га. 1356 02:56:59,526 --> 02:57:00,901 За мене! 1357 02:59:03,400 --> 02:59:08,278 Спавај. 1358 02:59:20,083 --> 02:59:28,549 Једи. 1359 02:59:32,387 --> 02:59:35,222 Имаш тело, као и други мушкарци. 1360 02:59:43,731 --> 02:59:44,773 Добро. 1361 02:59:45,942 --> 02:59:47,734 Онда спавај. 1362 03:00:01,249 --> 03:00:02,499 боље? 1363 03:00:03,126 --> 03:00:05,836 Много боље. Био си у праву. 1364 03:00:06,129 --> 03:00:08,297 Одмор, одмор. Зар не можеш да научиш? 1365 03:00:09,257 --> 03:00:11,300 Ох, добро сам научио. 1366 03:00:17,098 --> 03:00:18,807 Идем, Али. 1367 03:00:19,851 --> 03:00:21,977 - Зашто? - Зашто? 1368 03:00:23,271 --> 03:00:24,521 Небеса. 1369 03:00:24,814 --> 03:00:26,106 Зашто? 1370 03:00:26,983 --> 03:00:29,234 дошао сам до краја себе, претпостављам. 1371 03:00:29,486 --> 03:00:31,487 А крај арапске побуне? 1372 03:00:31,779 --> 03:00:34,865 Ја нисам арапски револт, Али. Нисам чак ни Арап. 1373 03:00:35,158 --> 03:00:38,160 Човек може да буде шта год хоће. Рекао си. 1374 03:00:38,453 --> 03:00:41,455 жао ми је. Мислио сам да је истина. 1375 03:00:41,664 --> 03:00:43,624 Ти си то доказао. 1376 03:00:43,833 --> 03:00:46,001 Види, Али. Погледај. 1377 03:00:46,294 --> 03:00:50,047 То сам ја. Које је боје? То сам ја. 1378 03:00:50,840 --> 03:00:53,175 И ту ништа не могу да урадим. 1379 03:00:53,343 --> 03:00:56,011 Човек може да ради шта хоће. Рекао си. 1380 03:00:57,805 --> 03:00:59,264 Он може... 1381 03:00:59,474 --> 03:01:02,351 ...али не може да жели оно што жели. 1382 03:01:03,311 --> 03:01:06,522 Ово је ствар која одлучује шта он жели. 1383 03:01:09,359 --> 03:01:13,153 Можда и ти знаш. Рекао бих им било шта. 1384 03:01:13,363 --> 03:01:17,324 Рекао бих им ко сам. Рекао бих им где си. 1385 03:01:17,534 --> 03:01:20,327 - Покушао сам. - Као и сваки мушкарац. 1386 03:01:20,537 --> 03:01:24,039 Па, сваки мушкарац је оно што сам ја. 1387 03:01:25,041 --> 03:01:29,044 И враћам се у Алленби да питај га за посао... 1388 03:01:29,337 --> 03:01:31,380 ...што сваки човек може да уради. 1389 03:01:31,673 --> 03:01:33,549 Алленби је у Јерусалиму. 1390 03:01:33,841 --> 03:01:36,552 - Направићу лаке фазе. - Ви? 1391 03:01:38,096 --> 03:01:41,557 Ох, да. Лаке фазе. 1392 03:01:43,351 --> 03:01:47,896 Види, Али, мислим да видим начин да се буде праведан... 1393 03:01:48,106 --> 03:01:49,731 ...обично... 1394 03:01:50,400 --> 03:01:51,817 ...срећан. 1395 03:01:55,613 --> 03:01:57,239 Могу ли узети ово? 1396 03:01:57,865 --> 03:01:59,741 Није чисто. 1397 03:02:00,034 --> 03:02:03,078 Не, али је топло. 1398 03:02:03,454 --> 03:02:04,746 А ови... 1399 03:02:04,956 --> 03:02:08,917 ...доводећи их овамо, зар не мариш за њих? 1400 03:02:10,420 --> 03:02:15,591 Ти их водиш. Твоји су. Верујте својим људима. 1401 03:02:17,844 --> 03:02:20,053 И да се вратим на своје. 1402 03:02:49,167 --> 03:02:52,294 - Кажем, не заборави те петице. - У реду. 1403 03:02:58,134 --> 03:02:59,968 Могу ли да вам се придружим? 1404 03:03:00,803 --> 03:03:02,471 Част, господине. 1405 03:03:04,807 --> 03:03:08,143 - Добро је вратити се. - Чули смо да јесте, господине. 1406 03:03:08,686 --> 03:03:11,271 - Шта ради тамо? - Где? 1407 03:03:11,481 --> 03:03:13,774 - Арабија? - Па, да, господине. 1408 03:03:13,983 --> 03:03:17,319 Ништа много. Погрешно доба године. Шта радиш овде? 1409 03:03:17,612 --> 03:03:19,988 Смештамо се. Направили смо терен за сквош. 1410 03:03:20,198 --> 03:03:21,657 Јолли гоод. 1411 03:03:22,492 --> 03:03:26,495 Па, морам да идем горе. 1412 03:03:27,497 --> 03:03:29,956 Позајмљено је. Неко је уштипнуо моје. 1413 03:03:30,166 --> 03:03:31,917 Блооди вогс. 1414 03:03:33,336 --> 03:03:35,212 Да, вероватно. 1415 03:03:35,963 --> 03:03:38,340 Баш добро у вези терена за сквош. 1416 03:03:41,052 --> 03:03:43,553 Мало је густо, зар не? 1417 03:03:56,818 --> 03:03:58,068 Јутро. 1418 03:03:58,236 --> 03:04:00,028 - Добро јутро, господине. - Добро је вратити се. 1419 03:04:00,321 --> 03:04:03,365 - Вероваћу вам, господине. - Не, заиста јесте. 1420 03:04:06,661 --> 03:04:07,994 Здраво. 1421 03:04:08,579 --> 03:04:11,707 Јутро. Мораш да уђеш. 1422 03:04:23,720 --> 03:04:25,220 Лавренце. 1423 03:04:27,014 --> 03:04:29,558 Или је то мајор Лоренс? 1424 03:04:30,226 --> 03:04:31,601 господине. 1425 03:04:37,400 --> 03:04:39,234 Па, генерале, оставићу вас. 1426 03:04:39,527 --> 03:04:42,404 Мајор Лоренс без сумње треба да направи извештаје... 1427 03:04:42,697 --> 03:04:46,491 ...о мојим људима и њихова слабост... 1428 03:04:46,743 --> 03:04:51,538 ...и потребу да их задржи у британском интересу. 1429 03:04:54,041 --> 03:04:57,586 И француски интерес такође. Не смемо заборавити Французе. 1430 03:04:57,754 --> 03:04:59,796 Рекао сам вам, господине, такав уговор не постоји. 1431 03:05:00,089 --> 03:05:04,551 Да, генерале, лагали сте најхрабрије, али не и убедљиво. 1432 03:05:04,761 --> 03:05:06,762 Знам да овај споразум постоји. 1433 03:05:07,013 --> 03:05:08,930 Уговор, господине? 1434 03:05:11,100 --> 03:05:13,101 Он то ради боље од вас, генерале. 1435 03:05:13,394 --> 03:05:16,646 Али онда, наравно, скоро је Арап. 1436 03:05:30,828 --> 03:05:32,454 Стварно не знаш? 1437 03:05:34,791 --> 03:05:36,792 Шта је онда ово? 1438 03:05:37,794 --> 03:05:41,671 То је мој захтев за ослобађање из Арабије, господине. 1439 03:05:41,923 --> 03:05:43,298 Из ког разлога? 1440 03:05:43,466 --> 03:05:45,801 Сигурно нисте чули Споразума Сикес-Пицот? 1441 03:05:45,968 --> 03:05:47,344 бр. 1442 03:05:48,137 --> 03:05:51,306 - Могу да погодим. - Не погађај. Реци му. 1443 03:05:53,100 --> 03:05:54,476 Па, сад... 1444 03:05:54,936 --> 03:05:57,979 Г. Сајкс је енглески државни службеник. 1445 03:05:58,189 --> 03:06:01,316 Монсиеур Пицот је француски државни службеник. 1446 03:06:01,484 --> 03:06:05,695 Г. Сикес и Монсиеур Пицот су се састали, и договорили су се да после рата... 1447 03:06:05,988 --> 03:06:09,324 ...Француска и Енглеска би требало делити турско царство. 1448 03:06:09,617 --> 03:06:11,326 Укључујући Арабију. 1449 03:06:11,619 --> 03:06:15,664 Потписали су споразум, није уговор, господине. 1450 03:06:15,873 --> 03:06:19,000 Споразум у том смислу. 1451 03:06:19,669 --> 03:06:23,213 Може бити части међу лоповима, али га нема у политичарима. 1452 03:06:23,506 --> 03:06:26,216 И хајде да имамо нема испољавања огорчења. 1453 03:06:26,509 --> 03:06:29,636 Можда нисте знали, али сте сигурно сумњали. 1454 03:06:30,137 --> 03:06:33,473 Ако смо лагали, рекао си полулажи. 1455 03:06:33,683 --> 03:06:38,144 И човек који лаже, као ја, само скрива истину. 1456 03:06:38,354 --> 03:06:43,108 Али човек који говори полулажи заборавио је где га је ставио. 1457 03:06:43,693 --> 03:06:46,987 Истина је да сам ја обичан човек. 1458 03:06:47,488 --> 03:06:49,865 Можда си ми то рекао, Драјден. 1459 03:06:51,367 --> 03:06:53,368 И желим обичан посао, господине. 1460 03:06:53,619 --> 03:06:55,912 То је мој разлог за оставку. 1461 03:06:57,206 --> 03:06:58,874 То је лично. 1462 03:06:59,041 --> 03:07:01,251 - Лично? - Да, господине. 1463 03:07:01,544 --> 03:07:04,629 Лично? Ви сте службени официр на терену. 1464 03:07:04,881 --> 03:07:08,216 И како то бива, проклети један важан. Јеси ли љута? 1465 03:07:08,509 --> 03:07:11,720 Не, и ако немате ништа против, Радије не бих полудео. 1466 03:07:11,929 --> 03:07:14,014 То је и мој разлог. 1467 03:07:14,181 --> 03:07:19,227 Видите, правим свој велики притисак у Дамаску 16. следећег месеца... 1468 03:07:19,395 --> 03:07:21,396 ...и ти си део тога. 1469 03:07:21,898 --> 03:07:25,567 Можете ли то разумети? ти си важан део великог притиска! 1470 03:07:25,776 --> 03:07:29,696 Не желим да будем део вашег великог притиска! 1471 03:07:30,406 --> 03:07:32,449 Шта је са твојим арапским пријатељима? 1472 03:07:32,700 --> 03:07:36,536 Немам пријатеља Арапа! Нећу пријатеље Арапе! 1473 03:07:36,746 --> 03:07:38,914 Шта дођавола хоћеш, Лавренце? 1474 03:07:39,165 --> 03:07:44,252 Рекао сам ти, само желим мој оброк општег човечанства. 1475 03:07:44,545 --> 03:07:47,422 - Лавренце. - Да? 1476 03:07:50,176 --> 03:07:52,928 Ништа. Извините што сам прекинуо, господине. 1477 03:07:53,179 --> 03:07:55,263 То је у реду. Хвала, г. Дриден. 1478 03:07:55,556 --> 03:07:57,265 Хвала, господине. 1479 03:07:58,309 --> 03:08:00,560 Зашто не бисмо? 1480 03:08:03,105 --> 03:08:04,940 Крв ти је на леђима. 1481 03:08:06,233 --> 03:08:09,319 - Хоћеш доктора? - Не. 1482 03:08:10,488 --> 03:08:12,697 Реци ми шта се десило. 1483 03:08:17,620 --> 03:08:19,788 Реци, шта се тамо дешава? 1484 03:08:20,581 --> 03:08:22,457 - Ништа. - Ма дај! 1485 03:08:22,708 --> 03:08:26,127 - Не, стварно. Уопште ништа. - Да ли је човек у невољи? 1486 03:08:26,337 --> 03:08:30,298 Очекујем да је тако. Сви имамо невоље. Живот је долина невоља. 1487 03:08:30,591 --> 03:08:34,469 Јавите ми ако је човек у невољи. Имам право на тог човека. 1488 03:08:34,720 --> 03:08:38,139 - Каква тврдња? - Од тог дечака сам направио хероја. 1489 03:08:38,349 --> 03:08:41,101 Кад се рат заврши, може бити шта год хоће. 1490 03:08:41,310 --> 03:08:45,647 Да. Па, тренутно он жели да буде неко други. 1491 03:08:46,148 --> 03:08:48,984 Хоћете ли ми љубазно дозволити да прођем? 1492 03:08:49,527 --> 03:08:51,987 Одлази, Дриден, одлази. 1493 03:08:52,279 --> 03:08:55,031 Увек одлазиш, зар не? 1494 03:08:55,324 --> 03:08:56,825 Па, рећи ћу ти. 1495 03:08:57,034 --> 03:08:59,995 То је сукоб темперамента то се тамо дешава. 1496 03:09:00,246 --> 03:09:03,164 Неизбежно, један од њих је полулуд... 1497 03:09:03,374 --> 03:09:06,167 ...и други, потпуно бескрупулозан. 1498 03:09:07,003 --> 03:09:10,005 Верујем да ће твоје име буди позната реч... 1499 03:09:10,506 --> 03:09:14,175 ...када би морао да одеш у ратни музеј да би открио ко је Аленби. 1500 03:09:15,052 --> 03:09:17,971 Ти си најнеобичнији човек Ја сам икада срео. 1501 03:09:18,556 --> 03:09:20,056 Остави ме на миру. 1502 03:09:20,349 --> 03:09:22,851 - Остави ме на миру. - То је слаба ствар за рећи. 1503 03:09:23,060 --> 03:09:25,687 - Знам да нисам обичан. - Не говорим то. 1504 03:09:25,896 --> 03:09:28,690 У реду, ја сам изванредан. 1505 03:09:30,693 --> 03:09:31,776 Шта с тим? 1506 03:09:32,153 --> 03:09:34,863 Нема много људи судбина, Лоренсе. 1507 03:09:35,031 --> 03:09:38,199 То је страшна ствар за човека да га сруши ако има. 1508 03:09:38,367 --> 03:09:40,535 Говориш из искуства? 1509 03:09:40,828 --> 03:09:42,203 бр. 1510 03:09:42,371 --> 03:09:44,205 Онда погађате. 1511 03:09:45,374 --> 03:09:46,708 Претпоставимо да грешите. 1512 03:09:47,001 --> 03:09:50,045 Зашто то претпоставити? Обоје знамо да сам у праву. 1513 03:09:50,880 --> 03:09:53,840 - Да. Рекао сам, да. - Уосталом... 1514 03:09:56,385 --> 03:09:58,428 - 16-ог? - Можеш ли ти то? 1515 03:09:58,596 --> 03:10:00,722 даћу ти много новца. 1516 03:10:01,015 --> 03:10:03,850 - Артиљерија? - Не могу. 1517 03:10:05,061 --> 03:10:08,021 Неће доћи по новац, није најбољи од њих. 1518 03:10:08,314 --> 03:10:10,523 Доћи ће за Дамаск. 1519 03:10:11,567 --> 03:10:13,610 Које ћу им дати. 1520 03:10:14,361 --> 03:10:16,112 То је све што желим. 1521 03:10:17,198 --> 03:10:20,075 Све што желиш је неко држећи турску десницу. 1522 03:10:20,326 --> 03:10:24,579 Али ја ћу им дати Дамаск. Стићи ћемо пре вас. 1523 03:10:24,872 --> 03:10:28,041 А кад га добијемо, задржаћемо га. 1524 03:10:28,250 --> 03:10:30,627 Реци политичарима да им сада спале папир. 1525 03:10:30,878 --> 03:10:32,212 Поштено. 1526 03:10:32,713 --> 03:10:35,590 Поштено? Какве везе има с тим? 1527 03:10:36,342 --> 03:10:38,259 То ће се десити. 1528 03:10:38,928 --> 03:10:41,054 Желећу доста новца. 1529 03:10:41,764 --> 03:10:43,431 Све што постоји. 1530 03:10:43,933 --> 03:10:45,558 Не толико. 1531 03:10:48,854 --> 03:10:51,606 Најбољи од њих неће доћи по новац. 1532 03:10:53,484 --> 03:10:54,901 Доћи ће по мене. 1533 03:11:13,379 --> 03:11:14,629 Нема слика! 1534 03:11:14,922 --> 03:11:17,257 Није за тебе, већ за мајора Лоренса. 1535 03:11:17,466 --> 03:11:21,636 Не смета му да има своју слику узети. Уопште му то не смета. 1536 03:11:21,887 --> 03:11:24,139 Па, постоји само један Лоренс. 1537 03:11:28,602 --> 03:11:31,187 Јесте ли упознали мајора Лавренцеа? откад се вратио? 1538 03:11:31,480 --> 03:11:32,772 Да. 1539 03:11:32,940 --> 03:11:35,316 - Променио се, зар не? - Не. 1540 03:11:35,484 --> 03:11:38,403 Ох, рекао бих да јесте. Другачији човек, рекао бих. 1541 03:11:43,159 --> 03:11:46,828 Шта је урадио тај турски генерал учинити му у Дери? 1542 03:11:47,538 --> 03:11:52,333 Био је исти човек после Дере. Исти човек, понижен. 1543 03:11:54,003 --> 03:11:56,546 Шта је урадио енглески генерал учинити му у Јерусалиму? 1544 03:11:56,839 --> 03:11:58,506 Претражи ме. Питај Лоренса. 1545 03:11:58,716 --> 03:12:00,675 - Јесам. - Шта је рекао? 1546 03:12:00,926 --> 03:12:02,510 Он се смејао. 1547 03:12:03,012 --> 03:12:05,638 Рекао ми је да скупим Харите овде. 1548 03:12:06,182 --> 03:12:07,724 Понудио ми је новац. 1549 03:12:08,017 --> 03:12:09,559 Јеси ли га узео? 1550 03:12:10,352 --> 03:12:12,979 Не. Али многи јесу. 1551 03:12:50,726 --> 03:12:53,770 - Шта је ово? - Ово је мој телохранитељ. 1552 03:12:54,480 --> 03:12:57,106 Нема човека без цене на глави. 1553 03:12:57,399 --> 03:13:01,027 - И моја глава има цену. - Али ово су убице. 1554 03:13:01,237 --> 03:13:03,238 Шеици ће обесити ове људе. 1555 03:13:03,489 --> 03:13:05,240 Ови људи су моји. 1556 03:13:05,741 --> 03:13:10,078 Лавренце, ове ствари знају ништа о арапској побуни. 1557 03:13:10,412 --> 03:13:13,873 - Ти, Гитан од Алепа. - Шерифе? 1558 03:13:14,083 --> 03:13:17,085 - Где ћемо да се возимо? - Дамаск, шерифе. 1559 03:13:17,294 --> 03:13:19,212 Да, али за шта? 1560 03:13:19,421 --> 03:13:21,589 Шериф, за Лоренса. 1561 03:13:24,718 --> 03:13:28,054 - Купио си ове ствари. - Купио сам пола људи овде, Али. 1562 03:13:28,264 --> 03:13:31,057 То је другачије. Ово нису обични људи. 1563 03:13:31,267 --> 03:13:34,269 Не желим обичне мушкарце. Хут! 1564 03:13:38,274 --> 03:13:40,108 Дамаск! 1565 03:13:40,317 --> 03:13:45,738 Дамаск! Дамаск! 1566 03:14:19,606 --> 03:14:23,151 Врло добро, господо. Коњица прошао кроз Мазрил и Деру. 1567 03:14:23,444 --> 03:14:27,071 Успут, врло добро. Заиста врло добро. Сада је твој ред. 1568 03:14:27,281 --> 03:14:30,950 Ако се непријатељ повлачи било који ред, који ћемо претпоставити... 1569 03:14:31,118 --> 03:14:32,160 Свакако. 1570 03:14:32,328 --> 03:14:34,078 Не може бити далеко од Маллуда... 1571 03:14:34,705 --> 03:14:39,000 ...у том случају могу га имати у домету до 09:00 сати сутра. 1572 03:14:39,293 --> 03:14:41,294 Сјајно. Филип. 1573 03:14:41,670 --> 03:14:44,339 Ово су последњи пешадијски ослонци иде горе сада. 1574 03:14:44,631 --> 03:14:48,176 Али Маллуд, могли смо тамошњи стријелци до среде. 1575 03:14:48,844 --> 03:14:52,305 То ће бити довољно за сада. Оружје је оно што је важно. 1576 03:14:52,473 --> 03:14:53,723 Има ли питања? 1577 03:14:54,183 --> 03:14:58,311 Ова арапска војска на десној страни, господине, од чега се састоји? 1578 03:14:58,812 --> 03:15:01,022 Неправилна коњица, господине. Око 2000. године. 1579 03:15:01,190 --> 03:15:03,107 Где су они сада? 1580 03:15:03,817 --> 03:15:08,696 - Могу знати само ако будем са њима. - Онда иди са њима. Желим да знам. 1581 03:15:09,031 --> 03:15:11,324 Удари их, Цхарлеи. 1582 03:15:11,909 --> 03:15:13,326 Лупајте их. 1583 03:15:23,879 --> 03:15:26,714 Помаже Бог људима који под тим леже. 1584 03:15:26,924 --> 03:15:28,549 Турци су. 1585 03:15:28,759 --> 03:15:30,426 Бог им помогао. 1586 03:16:13,178 --> 03:16:16,931 Па, он има залогај међу зубима у реду. 1587 03:16:17,182 --> 03:16:18,474 Цоцки? 1588 03:16:18,684 --> 03:16:20,435 Више него самоуверено, господине. 1589 03:16:20,727 --> 03:16:24,063 Он има мало међу зубима у реду. 1590 03:16:24,273 --> 03:16:27,775 Кажем вам, господине, мислим стићи ће у Дамаск пре нас. 1591 03:16:28,444 --> 03:16:30,278 - Осим ако... - Осим ако? 1592 03:16:30,446 --> 03:16:34,323 Па ту је турска колона испред њега, из Мазрила. 1593 03:16:34,616 --> 03:16:37,577 - Шта имају Турци у Мазрилу? - Бригада, господине. 1594 03:16:40,581 --> 03:16:42,790 Питам се где су сада. 1595 03:18:24,851 --> 03:18:26,018 Нема затвореника. 1596 03:18:29,523 --> 03:18:31,607 Дамаск, Лоренс. 1597 03:18:41,535 --> 03:18:44,370 Лоренса, не ово. 1598 03:18:45,080 --> 03:18:49,083 Иди около. Дамаск, Лоренс, Дамаск. 1599 03:18:49,835 --> 03:18:51,419 Нема затвореника. 1600 03:19:01,555 --> 03:19:03,139 Ово је било Талаово село. 1601 03:19:07,394 --> 03:19:20,615 Талаал! 1602 03:19:29,666 --> 03:19:33,252 Нема затвореника! 1603 03:19:45,140 --> 03:19:51,520 Боже. 1604 03:19:53,440 --> 03:19:54,815 Боже! 1605 03:22:12,120 --> 03:22:15,289 Доста. Доста! Нека престану! 1606 03:23:52,679 --> 03:23:53,888 Мајоре! 1607 03:23:54,556 --> 03:23:56,223 Мајоре Лоренс! 1608 03:24:01,897 --> 03:24:20,372 Исус је плакао. 1609 03:24:22,250 --> 03:24:24,293 Да ли вас то изненађује, г. Бентли? 1610 03:24:24,920 --> 03:24:27,713 Сигурно знате Арапи су варварски народ. 1611 03:24:27,923 --> 03:24:29,757 Варварски и окрутни. 1612 03:24:30,592 --> 03:24:34,219 Ко осим њих? 1613 03:24:36,556 --> 03:24:38,933 Ох, ти покварени човече. 1614 03:24:39,976 --> 03:24:44,396 Ево, дај да узмем твоја проклета покварена слика. 1615 03:24:46,483 --> 03:24:48,609 За труле крваве новине. 1616 03:25:15,095 --> 03:25:18,597 Ове су синоћ посечене, Лоренса, у Дамаску. 1617 03:25:19,015 --> 03:25:20,724 Дамаск! 1618 03:25:20,934 --> 03:25:22,810 Одведи их шерифу Алију. 1619 03:25:23,019 --> 03:25:24,436 Реци му. 1620 03:25:25,438 --> 03:25:27,147 Подсети га. 1621 03:25:27,983 --> 03:25:31,110 - Да ли је Аленби у Дамаску? - Близу. 1622 03:25:31,945 --> 03:25:34,238 Реци то шерифу Алију. 1623 03:25:35,490 --> 03:25:37,324 Нису зрели. 1624 03:25:43,289 --> 03:25:45,332 Генерални поздрав! 1625 03:25:45,500 --> 03:25:50,212 Присутно оружје! 1626 03:26:02,142 --> 03:26:04,018 Порт армс! 1627 03:26:06,813 --> 03:26:08,689 Лоренс је иза тога, господине. 1628 03:26:08,898 --> 03:26:11,775 Цео град је омалтерисан са арапском заставом. 1629 03:26:18,074 --> 03:26:19,867 - Када? - Дан и ноћ, господине. 1630 03:26:20,076 --> 03:26:21,994 Они су овде дан и ноћ. 1631 03:26:22,203 --> 03:26:24,705 Заузели су град. Они су то урадили. 1632 03:26:24,998 --> 03:26:28,876 Основао је свој штаб у градској кући. 1633 03:26:29,794 --> 03:26:31,587 Шта још осим градске куће? 1634 03:26:31,880 --> 03:26:34,715 телефонска централа, пошта, електрана... 1635 03:26:35,008 --> 03:26:37,384 ...болнице, ватрогасна станица. Све, господине. 1636 03:26:37,594 --> 03:26:40,554 Они сами себе називају Арапски национални савет... 1637 03:26:40,722 --> 03:26:42,389 ...и они су у градској већници. 1638 03:26:42,682 --> 03:26:45,559 Па, они су твој голуб, Хари. 1639 03:26:47,228 --> 03:26:48,729 Шта да радимо поводом тога? 1640 03:26:48,938 --> 03:26:51,356 Извуците их из тога, господине, брзо. 1641 03:26:52,233 --> 03:26:54,068 Шта кажеш на то, Драјден? 1642 03:26:55,862 --> 03:26:58,572 Не осим ако не желиш успон у пуном обиму. 1643 03:26:59,365 --> 03:27:02,409 - Шта онда? - Када ће Фејсал бити у Дамаску? 1644 03:27:02,577 --> 03:27:04,620 Специјалним возом за два дана. 1645 03:27:04,913 --> 03:27:06,205 Два дана. 1646 03:27:06,372 --> 03:27:09,750 Два дана је оно што сте тражили. Не могу више да га држим напољу. 1647 03:27:10,043 --> 03:27:12,086 - Зар није довољно? - Да. 1648 03:27:12,253 --> 03:27:15,714 - Довољно, мислим. - Не можемо једноставно ништа. 1649 03:27:15,924 --> 03:27:19,593 Зашто не? Обично је најбоље. Донеси нам нешто за пиће, Трејси. 1650 03:27:19,844 --> 03:27:24,098 И Трацеи, све трупе да остану кварти до даљег наређења. 1651 03:27:24,474 --> 03:27:26,100 Да ли се то односи на техничке јединице? 1652 03:27:26,392 --> 03:27:28,477 Посебно техничке јединице. 1653 03:27:28,770 --> 03:27:30,104 Да, господине. 1654 03:27:30,647 --> 03:27:32,106 И лекари, господине? 1655 03:27:32,357 --> 03:27:34,566 Бојим се да јесте, Хари. 1656 03:27:34,901 --> 03:27:36,610 Медицине такође. 1657 03:28:16,985 --> 03:28:18,527 Ми овде... 1658 03:28:18,778 --> 03:28:21,655 ...нису ни Харитх ни Ховеитат... 1659 03:28:21,823 --> 03:28:24,992 ...ни било које друго племе, осим Арапа... 1660 03:28:25,326 --> 03:28:28,787 ...Арапског савета, глумећи принца Фејсала. 1661 03:28:28,997 --> 03:28:31,039 Он ме је увредио. 1662 03:28:32,167 --> 03:28:36,295 Шериф Али је рекао да телефони су под бригом Хауеитата... 1663 03:28:36,504 --> 03:28:39,339 ...и престали су да раде. И ово је истина. 1664 03:28:39,841 --> 03:28:43,552 Неће радити јер не добијају струју. 1665 03:28:43,803 --> 03:28:47,347 Струја је у бризи Харита. 1666 03:28:49,809 --> 03:28:52,144 ако одговориш, биће крвопролића. 1667 03:28:53,021 --> 03:28:56,523 Говориш ми о крвопролићу? 1668 03:28:59,235 --> 03:29:03,197 Молим за помиловање Ауда Абу Таиија. 1669 03:29:03,448 --> 03:29:04,990 Понизно? 1670 03:29:05,158 --> 03:29:06,533 Понизно, Харитх? 1671 03:29:06,826 --> 03:29:08,827 Да, понизно. 1672 03:29:09,204 --> 03:29:11,330 Ово је нови трик. 1673 03:29:12,332 --> 03:29:13,999 Зашто нема струје? 1674 03:29:14,959 --> 03:29:17,711 Био сам у томе електрична кућа, Лоренс. 1675 03:29:17,962 --> 03:29:20,839 Постоје три велике машине. 1676 03:29:21,049 --> 03:29:23,383 Мисли на генераторе! 1677 03:29:23,885 --> 03:29:25,052 Дакле. 1678 03:29:25,511 --> 03:29:27,221 Један од њих гори. 1679 03:29:27,472 --> 03:29:30,557 Невероватне су величине, али беспомоћан. 1680 03:29:30,892 --> 03:29:33,602 Тако је са свим машинама. 1681 03:29:33,853 --> 03:29:37,856 Нека горе. Шта су потребни телефони? 1682 03:29:40,526 --> 03:29:43,695 - Потреба је апсолутна. - Онда су нам потребни енглески инжињери. 1683 03:29:43,905 --> 03:29:47,574 Не. Узмите енглеске инжењере а ви преузимате енглеску владу. 1684 03:29:47,867 --> 03:29:49,076 узми... 1685 03:29:53,206 --> 03:29:54,414 Избио је пожар. 1686 03:29:54,624 --> 03:29:56,208 - Где? - Округ Јинсиби. 1687 03:29:56,417 --> 03:29:59,294 - Није битан округ. - Рашириће се! 1688 03:29:59,587 --> 03:30:01,255 Онда употреби ватрогасце! 1689 03:30:01,547 --> 03:30:04,424 покушали смо, али у води нема силе. 1690 03:30:04,634 --> 03:30:06,134 Онда га морате носити. 1691 03:30:06,427 --> 03:30:10,764 - Руала не носи воду. - За шта су још добри? 1692 03:30:23,069 --> 03:30:26,613 Саслушаћемо петиције данас поподне. 1693 03:30:29,450 --> 03:30:31,159 Данас поподне! 1694 03:30:54,934 --> 03:30:58,937 - Позабавићу се овим после рата. - Сигурно би требало да урадимо нешто, господине. 1695 03:30:59,147 --> 03:31:03,108 - То је старачки спорт. - Јесте ли стар човек, господине? 1696 03:31:03,318 --> 03:31:06,194 Све што могу да кажем је, господине, то је тешка одговорност. 1697 03:31:07,655 --> 03:31:08,989 Извините, господине. 1698 03:31:11,200 --> 03:31:12,868 Можда је сијалица. 1699 03:31:17,582 --> 03:31:18,707 Не, господине. 1700 03:31:19,167 --> 03:31:20,834 То је моћ. 1701 03:31:36,017 --> 03:31:37,392 Они одлазе. 1702 03:31:38,102 --> 03:31:39,811 То је то онда. 1703 03:31:40,313 --> 03:31:42,397 Просјаци дивног изгледа, зар не? 1704 03:32:03,628 --> 03:32:06,505 Остави то, Лавренце. пођи са мном. 1705 03:32:06,756 --> 03:32:08,757 - Дођи где? - Назад. 1706 03:32:13,221 --> 03:32:15,430 Знам твоје срце. 1707 03:32:23,898 --> 03:32:25,524 шта је то? 1708 03:32:26,526 --> 03:32:28,193 Да ли је ово? 1709 03:32:30,905 --> 03:32:34,032 Кажем вам, ово није ништа. 1710 03:32:47,213 --> 03:32:48,880 Да ли је то крв? 1711 03:32:49,674 --> 03:32:52,759 Пустиња је исушила још крви него што сте могли да замислите. 1712 03:32:54,303 --> 03:32:58,682 Молим се да никада нећу поново видети пустињу. 1713 03:32:59,767 --> 03:33:01,059 Чуј ме, Боже. 1714 03:33:02,770 --> 03:33:06,606 ти ћеш доћи. За тебе постоји само пустиња. 1715 03:33:23,458 --> 03:33:24,749 Шта је са тобом? 1716 03:33:25,751 --> 03:33:29,337 Не, ја ћу остати овде и научите политику. 1717 03:33:31,841 --> 03:33:33,258 Веома ниско занимање. 1718 03:33:33,759 --> 03:33:36,803 Нисам размишљао о томе кад сам те упознао. 1719 03:33:45,771 --> 03:33:48,648 Веома сте се трудили да нам дам Дамаск. 1720 03:33:48,858 --> 03:33:50,775 Због тога сам дошао. 1721 03:33:54,280 --> 03:33:55,530 А онда... 1722 03:33:57,950 --> 03:33:59,326 ...то би било нешто. 1723 03:33:59,535 --> 03:34:00,785 Да. 1724 03:34:01,454 --> 03:34:02,662 Много. 1725 03:34:21,682 --> 03:34:24,142 - Он је твој пријатељ? - Склони руку. 1726 03:34:24,352 --> 03:34:25,644 - Ти га волиш. - Бојим га се. 1727 03:34:25,853 --> 03:34:27,687 Зашто онда плачеш? 1728 03:34:28,022 --> 03:34:30,190 Ако га се бојим, ко га воли... 1729 03:34:30,358 --> 03:34:33,318 ...како мора да се боји себе, ко мрзи себе? 1730 03:34:33,694 --> 03:34:36,821 Макни руку, Ховеитат! 1731 03:34:39,200 --> 03:34:42,536 Дакле, још нисте у потпуности политичар. 1732 03:34:42,703 --> 03:34:43,787 Не још. 1733 03:34:44,038 --> 03:34:48,375 Па, ово су нови трикови, а ја сам стари пас. 1734 03:34:48,918 --> 03:34:50,835 И нека је хвала Аллаху. 1735 03:34:51,337 --> 03:34:52,712 Рећи ћу ти шта... 1736 03:34:53,005 --> 03:34:56,341 ...бити Арап ће бити теже него што претпостављаш, Харитх. 1737 03:35:17,822 --> 03:35:21,116 У свим мојим годинама, Никада нисам видео ништа слично. 1738 03:35:21,409 --> 03:35:24,244 То спада у надлежност арапског савета. 1739 03:35:24,453 --> 03:35:28,832 У датим околностима, мислим Морам да преузмем. Одмах. 1740 03:35:29,083 --> 03:35:32,085 У сваком случају, морате послушати ваша наређења. 1741 03:35:32,378 --> 03:35:33,920 Не, господине, нећу. 1742 03:35:34,880 --> 03:35:36,464 Контролишите се. 1743 03:35:36,966 --> 03:35:40,093 Сада идите у градску већницу и види шта они кажу. 1744 03:35:41,053 --> 03:35:43,346 Урадили смо шта смо могли у грађанским болницама. 1745 03:35:43,556 --> 03:35:46,391 Али си заборавио турска војна болница. 1746 03:35:46,767 --> 03:35:51,229 Располаже са 600 лежајева. постоје у њој око 2000 турских рањеника. 1747 03:35:51,897 --> 03:35:56,484 Сви они су одговорни вашег драгоценог арапског савета. 1748 03:36:03,242 --> 03:36:04,659 како је то? 1749 03:37:21,529 --> 03:37:23,571 Ово је нечувено! 1750 03:37:24,699 --> 03:37:31,538 Нечувено! 1751 03:37:32,665 --> 03:37:34,874 Ти прљави мали вучићу! 1752 03:37:45,386 --> 03:37:49,472 Мој пријатељ Лоренс, ако га могу тако назвати. 1753 03:37:49,724 --> 03:37:52,183 "Мој пријатељ Лоренс." 1754 03:37:52,393 --> 03:37:57,021 Колико ће мушкараца тражити право да употребим ту фразу? Како поносно. 1755 03:37:57,231 --> 03:37:59,899 Жуди за зеленилом своје родне земље. 1756 03:38:00,109 --> 03:38:05,238 Он жуди за готичким колибама од Сарија, зар не? 1757 03:38:05,489 --> 03:38:09,075 Већ у машти, лови пастрмку... 1758 03:38:09,368 --> 03:38:12,871 ...и све активности енглеског џентлмена. 1759 03:38:13,080 --> 03:38:16,583 То ме описујете, господине, не пуковник Лоренс. 1760 03:38:17,501 --> 03:38:19,711 Унапређени сте у пуковника. 1761 03:38:19,920 --> 03:38:22,380 Да. за шта? 1762 03:38:22,590 --> 03:38:25,759 Узмите част, пуковниче. Будите мало љубазни. 1763 03:38:26,010 --> 03:38:30,096 Као пуковник, имаћете кабину себи на брод кући. 1764 03:38:30,723 --> 03:38:33,016 Онда, хвала. 1765 03:38:37,229 --> 03:38:38,438 Па онда... 1766 03:38:39,064 --> 03:38:40,106 ...Боже среће. 1767 03:38:40,608 --> 03:38:44,527 Овде нема ништа даље за ратника. 1768 03:38:44,779 --> 03:38:48,907 Правимо нагодбе. Старачки рад. 1769 03:38:49,116 --> 03:38:51,451 Младићи воде ратове, и ратне врлине... 1770 03:38:51,619 --> 03:38:53,536 ...су врлине младића. 1771 03:38:53,788 --> 03:38:57,248 Храбрости и наде у будућност. 1772 03:38:57,458 --> 03:39:00,126 Тада старци склапају мир. 1773 03:39:01,253 --> 03:39:04,130 И пороци мира су пороци стараца. 1774 03:39:04,340 --> 03:39:06,800 Неповерење и опрез. 1775 03:39:07,760 --> 03:39:09,594 Мора да је тако. 1776 03:39:25,986 --> 03:39:30,615 Оно што ти дугујем је непроцењиво. 1777 03:39:40,334 --> 03:39:44,003 Струја, телефон размена, ово признајем. 1778 03:39:44,296 --> 03:39:46,005 Црпно постројење морам да задржим. 1779 03:39:46,215 --> 03:39:48,800 Ако га задржиш, неће бити воде. 1780 03:39:49,009 --> 03:39:52,720 - Биће ми драго за помоћ. - Онда морате спустити своју заставу. 1781 03:39:53,013 --> 03:39:56,850 нећу, а ако ваши људи покушајте, моји људи ће се одупрети томе. 1782 03:39:57,142 --> 03:39:58,810 - Имате ли мушкарце? - Довољно за то. 1783 03:39:59,019 --> 03:40:01,396 То је ствар која прави ружан инцидент. 1784 03:40:01,730 --> 03:40:03,606 Сигуран сам да ваша влада... 1785 03:40:03,858 --> 03:40:07,694 ...не жели да се појави на миру конференција као агресор. 1786 03:40:09,989 --> 03:40:11,489 ја кажем! 1787 03:40:12,867 --> 03:40:14,826 То је Лавренце, зар не? 1788 03:40:17,162 --> 03:40:19,372 Могу ли се руковати, господине? 1789 03:40:20,541 --> 03:40:23,167 Само желим да будем у могућности да кажем да сам то урадио, господине. 1790 03:40:26,755 --> 03:40:29,007 Зар се нисмо срели раније? 1791 03:40:29,216 --> 03:40:30,842 Не мислите тако, господине. 1792 03:40:31,051 --> 03:40:33,761 Не, не, господине, требало би да запамтим то. 1793 03:40:39,018 --> 03:40:43,187 Надалеко је познат Арапски савет преузео власт у моје име. 1794 03:40:43,397 --> 03:40:45,398 Они немају моћ. То је илузорно. 1795 03:40:45,649 --> 03:40:48,067 Илузије могу бити веома моћне. 1796 03:40:48,444 --> 03:40:50,069 Посебно... 1797 03:40:50,946 --> 03:40:53,573 ...када узму овај облик. 1798 03:40:55,743 --> 03:40:58,745 Свет је одушевљен на слици Дамаска... 1799 03:40:58,954 --> 03:41:00,914 ...ослободила арапска војска. 1800 03:41:01,457 --> 03:41:04,542 Водио, да те подсетим, од стране официра британске службе. 1801 03:41:05,085 --> 03:41:10,089 Ах, да. Али онда Лоренс је мач са две оштрице. 1802 03:41:10,382 --> 03:41:13,426 Једнако нам је драго да га се отарасимо, зар не? 1803 03:41:17,056 --> 03:41:19,265 Мислио сам да сам тежак човек, господине. 1804 03:41:20,100 --> 03:41:22,393 Ви сте само генерал. 1805 03:41:24,939 --> 03:41:26,439 Мора да сам краљ. 1806 03:41:29,443 --> 03:41:31,319 Извините, господине. 1807 03:41:45,960 --> 03:41:47,251 Па? 1808 03:41:48,128 --> 03:41:49,504 па... 1809 03:41:49,964 --> 03:41:52,840 ...изгледа да ћемо имати Британски водовод... 1810 03:41:53,092 --> 03:41:55,301 ...са арапском заставом на њој. 1811 03:41:55,511 --> 03:41:57,470 Мислите ли да је вредело? 1812 03:41:57,638 --> 03:42:00,306 Није моја ствар. Хвала Богу да сам војник. 1813 03:42:00,641 --> 03:42:01,808 Да, господине. 1814 03:42:02,101 --> 03:42:03,726 Па ти стално говориш. 1815 03:42:03,936 --> 03:42:05,520 Ти, сумњам... 1816 03:42:06,021 --> 03:42:09,941 ...су главни архитекта овог компромиса. 1817 03:42:10,359 --> 03:42:13,486 - Шта ти мислиш? - Ја, Ваше Височанство? 1818 03:42:14,154 --> 03:42:18,449 У целини, желим Остао сам у Тунбридге Веллс. 1819 03:42:56,488 --> 03:42:59,532 Па, господине. Идем кући. 1820 03:43:01,869 --> 03:43:03,536 Кући, господине.